EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d7055
نتائج البحث: 3271–3280 مِن 4326 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =w dj.t IV,6 Lücke ı͗.ı͗r bš pꜣj =f ꜥ.wj-n-ꜥnḫ ı͗w =f sṯꜣ =f r.r =f

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bš
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus zum Wohnen/Leben (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Sie werden geben/veranlassen [...], der sein Wohnaus verließ - er wird zu ihm zurückkehren."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =w dj.t n =s ẖlꜣ.t

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖlꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Man wird ihr Nahrung geben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥtp-dj.t-nsw n Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t Ḏḥwtj I͗np 2 tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ı͗ḥ.w 3 ı͗pd.w ḥtp tfw ı͗h̭(j) nb nfr wꜥb 4 n Wsı͗r Pꜣ-šr-I͗ḥ(j) sꜣ Pa-h̭(ꜣ) mw.t =f Ta-h̭ꜣ tw =w n =f 5 qs.t nfr.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-dj.t-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    t
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tfw
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h̭(j)
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗ḥ(j)
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ihi"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-h̭(ꜣ)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-h̭ꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

g II, 1ff. ı͗w =w dj.t n =f qlm n ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren

    g II, 1ff.
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn man ihm einen Kranz von ..[..] gibt [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =s ꜣ⸢q⸣ Rest der Zeile verloren

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣ⸢q⸣
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜥq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie vernichtete [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

III,25 ı͗w=f-ḫpr ḏd ı͗nn sp-2 pꜣj =[⸮w?] [⸮nb?] [⸮ı͗w?] =[⸮n?] [dj.t] [ı͗r] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w bꜣk

    III,25
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unedited)
    1pl
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

III,29 nꜣ gꜣj.w n pꜣ ꜥš-sḥn nꜣ.w ⸢⸮tw?⸣ =f ẖr ı͗r.t =f

    III,29
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢⸮tw?⸣
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er hielt sich die (bevorstehenden) Kämpfe vor Augen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ı͗w =f ⸢dj.t⸣ Lücke III,33 n ı͗r ꜥš-sḥn

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dj.t⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem er gab [...] des Kämpfens,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

Lücke VI,x+22 Lücke ntj-ı͗w =w dj.t ı͗w =f r-ẖrj ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ htꜣ n sbt Lücke krm

    Lücke
     
     
     
     
    VI,x+22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    htꜣ
    substantive_masc
    de
    Festung, Bollwerk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    krm
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"[...] der sie auf ein Festungsbollwerk(?) hinabgehen lassen [...] ..?.."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

dj =s ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ḫr ṱp ḫw nb nḏm stj ı͗.ı͗r-[ḥr] pꜣ ı͗rpꜣj VI,x+27 Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫw
    substantive
    de
    Weihrauch, Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    VI,x+27
     
     
     
     
    Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie (Sarpot) ließ Rinder, Vögel, erstklassige Myrrhe und jegliches wohlduftende Räucherwerk vor den Fürsten Petechons bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)