EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127770
نتائج البحث: 321–330 مِن 907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
14,4

14,4 ꜣḫ sj r-s[j] [n] [zmꜣ-tꜣ] [•]

    14,4
    14,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-s[j]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
11,2

11,2 ⸢nn⸣ [ꜣḥ.t] [sk]ꜣ.t ḫpr sj ḏs =s

    11,2
    11,2
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sk]ꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Es gibt keinen gepflügten [Acker], der von selbst entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
14,4

14 14,4 [ꜣḫ] [sj] [r-sj] [n] [zmꜣ-tꜣ]

    14
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke B4, 10 [hꜣ]b.n =k sj m-ꜥ =k Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    B4, 10
     
     
     
     
    [hꜣ]b.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [___].⸢wj⸣ ⸢sj⸣ •

    Lücke
     
     
     
     
    [___].⸢wj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢sj⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wie [...] ist sie (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fr. 1, x+1 Lücke sj m ꜥ =k wnm.j Lücke

    Fr. 1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
...] in deiner rechten Hand [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k sj r ꜥfꜣ Lücke

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k sj 〈m〉 ẖ{m}p.w n pḏ.tjw.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{m}p.w
    substantive_masc
    de
    Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
103

[mḥ.tjw].PL 103 ꜥšꜣ [sm]ḥi̯ n =⸮j? sj r Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-⸮ꜥ? wꜥb

    [mḥ.tjw].PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
    103
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [sm]ḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zš =tn st m wn [___].t

    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)