EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 55500
نتائج البحث: 331–340 مِن 618 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{hn} 〈hꜣ~nꜣ〉 bn n =j pꜣ wnšw šrj n 13.2 Nꜣ-ḥr-ḥw zẖꜣ.w-nsw dj m pꜣ pr

    {hn}
    verb_2-gem
    de
    beugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈hꜣ~nꜣ〉
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wnšw
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    13.2
     
     
     
     
    Nꜣ-ḥr-ḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Beugen} 〈Wenn〉 ich hier im Haus nicht den kleinen Wolfsschakal von Naherhu, dem Schreiber des Königs, gehabt hätte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn sw m-ꜥ =j m grḥ{.t} m-ḏd

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.8? Lücke [tw=j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ] 3.1 jw [b]n tw=j sd〈b〉ḥ.k(wj)

    2.8?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tw=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥmsi̯.kwj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Qnqn-n-tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    sd〈b〉ḥ.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
de
[Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnn bn r(m)ṯ.PL r pjp[j] db.t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ.w

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pjp[j]
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf
    V\inf
    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]ḥꜣ{smw}
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
de
Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn tw=k gꜣw.tj m sḫr.w 14.10 nb n.tj jw =k r wḫꜣḫ =w •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    gꜣw.tj
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    PsP.2sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn nꜣ 1b.7 ca. 0,5 Zeile

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1b.7
     
     
     
     
    ca. 0,5 Zeile
     
     
     
     
de
die [... ... ...] nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js bn wn m-dj =k zẖꜣ.w.PL qnw 11.5 ḫr wn m-dj =k šms.w.PL qnw zp-2

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    11.5
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast?
Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn jw =j r 26.1 ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    26.1
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmm.tw
    verb
    de
    möge übergeben werden!
    Imp.jmi̯.tw=3pl
    V\imp:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ 26.4 jm.j-rn=f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw=j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy 26.5 [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    26.4
     
     
     
     
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥjy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    26.5
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j〉.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!",
wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?"
〈so〉 hast du 〈gesagt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)