EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119600
نتائج البحث: 341–350 مِن 612 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr wnn =〈f〉 wḏꜥ{.PL} •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und dann ist er (mit Stichen) zerschnitten (oder: verurteilt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
10.2

10.2 ḫr wnn =f m-rw.tj n {s}mꜣꜥ.t • jqd{.PL} =f 6, 2 m dꜣj.w •

    10.2
    10.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {s}mꜣꜥ.t
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jqd{.PL}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im dꜣjw-Schurz mauert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr wnn =f 7, 1 m {stp.w} 〈stp〉 •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7, 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {stp.w}
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈stp〉
    substantive
    de
    Lappen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Er muß ein Ausgewählter sein} 〈Und er muß in Lumpen sein.〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
19.5

19.5 ḏḏ =f 8, 5 〈sw〉 m dꜣj.w z.t-ḥm.t{.PL} • ḫr wnn =f m ḥzmn =〈st〉 •

    19.5
    19.5
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8, 5
     
     
     
     
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t-ḥm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) dꜣj.w-Schurz einer Frau, so muß er in 〈ihrer〉 Menstruation sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
21.5

21.5 〈jr〉 pri̯ jt ḥr mw pw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • ḫr =f ((mj)) bꜣ.PL nṯr •

    21.5
    21.5
     
     
     
     
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((mj))
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn der Vater hervorkommt auf dieses/aus diesem Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
22.1

22.1 jr sw[t] rḫ =kw zẖꜣ.w • ḫr wnn =f m nfr n =k st •

    22.1
    22.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sw[t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Wenn du nun aber schreiben kannst, dann wird es sein wie/als: "Es ist gut für dich".
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17.6 ḫr jw swt ptrj =〈j〉 qnw mj-qd =k jw =w m {js} 〈jz〉 〈n〉 zẖꜣ.w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm 17.7 ꜥrq bn zẖꜣ{w} =〈w〉 m-kfꜣ jri̯.y =w zẖꜣ.w.PL

    17.6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnw
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {js}
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jz〉
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    17.7
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ{w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-kfꜣ
    adverb
    de
    [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe,
die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren,
und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören),
〈sie〉 werden niemals schreiben (können),
sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr jr tw=j ḥr spr r pꜣ sgꜣ~jrʾ n 19.8 Ṯkw ⸢m⸣ ꜣbd 3 šm.w sw 10 jw =w ḥr ḏd n =[j]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sgꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Kastell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    19.8
     
     
     
     
    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Aber als ich das Kastell von Tscheku im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10, erreichte, da sagten sie mir:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20.1 [ḫr] ⸢j⸣[r] [tw=j] ḥr spr r pꜣ ḫt[m] jw =w ḥr ḏd n =j

    20.1
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt[m]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ 12, 1 ḏbꜥ.PL =fj sfnd =f • 2,6 ḫr ḥḥ {nb.t} nmḥ{.PL} •

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12, 1
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfnd
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nb.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nmḥ{.PL}
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)