EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 3501–3510 مِن 4132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 8,12b pꜣ bjk pꜣw n.tj sti̯

    Rto. 8,12b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf
en
It is the falcon, which begets.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian 0,5 sq. space

Middle Egyptian Rto. 9,23a jty pw Rto. 9,23a ḥqꜣ.n =f jdb.PL Rto. 9,24a šꜣꜥ =tw smn jꜣw.t =f 0,5 sq. space

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,23a
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rto. 9,23a
     
     
     
     
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24a
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5 sq. space
    0,5 sq. space
     
     
     
     
en
He is the sovereign. He ruled the banks, whose rank was the first to be established,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,23b ⸢pꜣ⸣ n⸢sw⸣t pꜣw j:jrj jrj ḥqꜣ ((nꜣ)) tꜣ.PL Rto. 9,24b jw jrj =⸢w⸣ šꜣꜥ ⸢jrj⸣ [__] ⸮⸢ḫꜥ⸣?

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,23b
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n⸢sw⸣t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((nꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸢jrj⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḫꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is the king who ruled the lands, while [… appearance(?)] was the first to be made,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,5a ꜣḫ.t pw n(.j).t Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥn.wt n(.j.t) jm.j ꜣ.t =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,5a
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
She is the eye of Horakhety, the mistress of the one who is in his moment.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,6a Bḥd.tj pw Sꜣb-šw.t Rꜥy(.t) ⸢ṯ⸣ḥn ⸢jm⸣

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,6a
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥy(.t)
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ṯ⸣ḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It/She is Behedety, many-coloured with plumage, Rayt, with gleaming form,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫpr [Ḥw.t]-Ḥr.w pw

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    [Ḥw.t]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
That is how Hathor came into being.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,8a ⸢ḏ⸣d =k wn.w pw r nn.t mꜣẖ{.t} jb =k r ḏꜥr bꜣ(.t)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,8a
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    [Geländebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣẖ{.t}
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You said: It is what exists at nn.t, your heart burning to search out the bush.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 12,10a jw ḏd =k 〈r〉 Mr.tj mꜣr =sn js pw ḥzi̯ (j)ḫ.t.PL

    Rto. 12,10a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Mr.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Elend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
You said 〈about〉 the two Merty that praising the thing is what makes them miserable.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sbj.w pfj Rto. 13,6 ẖz-qd.j • nḥm nmt.t =f • ꜥḥꜣ m ẖ.t jrj bw-ḏw • thꜣ Rto. 13,7 ⸢m⸣tn • ḫr n šꜥy.t • mr.wj ꜥḥꜣ.w • ḥtpj Rto. 13,8 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣n[.w] ⸢ḥb⸣s ḥr r wr r =f • qmꜣ ḏw wdi̯ šnn • Rto. 13,9 ⸢ḫr.w⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢j⸣tj jtj.PL =f • mkḥꜣ hp.w.PL jrj m pḥ.tj • ꜥḥꜥ Rto. 13,10 m šsr ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ • nb{.t} jzf(.t) ḥqꜣ n(.j) grg • ṯꜣz.w pw n(.j) Rto. 13,11 ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL • ḥtpj ḥr dši̯ msḏi̯ snsn • twꜣ.n jb =f Rto. 13,12 m-m nṯr.PL šd-ḫr.w.y 〈•〉 sḫpr ḫbḫb(.t) • Dbhꜣ qmꜣ Rto. 13,13 ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t] • nb{.t} ḥꜥḏꜣ ḥtpj ḥr ꜥwn • nb{.t} jwꜣ.y Rto. 13,14 sḫpr ꜥwꜣ.y • jrj qnj.w{t} sḫpr nkn ḫmt Rto. 13,15 sbj.w m nfj •

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 13,6
     
     
     
     
    ẖz-qd.j
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.wj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣n[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥb⸣s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen; geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,9
     
     
     
     
    ⸢ḫr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 13,11
     
     
     
     
    ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    Inf
    V\inf
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snsn
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    verarmt
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 13,12
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šd-ḫr.w.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈•〉
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Dbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,13
     
     
     
     
    ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13,14
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.w{t}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,15
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
en
That rebel, with wretched character, whose stride is checked, who (already) fought in the womb, who made evil, who trespasses the ways, who falls to slaughter, who loves the fight, who is pleased with the uproar, [who hid]es the face against the one who is greater/elder than him, who creates evil, who causes suffering, foe of the father of his fathers, who ignores the laws, who acts with strength/power, who stands up with an arrow, robber, the lord of falsehood, ruler of the lie, he is the commander of the criminals, who is pleased with being absent, who hates the brotherhood, whom his heart impoverished/wretchedness of his heart is among the gods, disturber, who brings destruction into being, Tebeh, who creates turmoil, the lord of robbery, who is pleased with covetousness, the lord of robbing, who brings theft into being, who inflicts evil, who brings harm into being, who plans hostility wrongfully.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sbj.w pfj Rto. 13,6 ẖz-qd.j • nḥm nmt.t =f • ꜥḥꜣ m ẖ.t jrj bw-ḏw • thꜣ Rto. 13,7 ⸢m⸣tn • ḫr n šꜥy.t • mr.wj ꜥḥꜣ.w • ḥtpj Rto. 13,8 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣n[.w] ⸢ḥb⸣s ḥr r wr r =f • qmꜣ ḏw wdi̯ šnn • Rto. 13,9 ⸢ḫr.w⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢j⸣tj jtj.PL =f • mkḥꜣ hp.w.PL jrj m pḥ.tj • ꜥḥꜥ Rto. 13,10 m šsr ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ • nb{.t} jzf(.t) ḥqꜣ n(.j) grg • ṯꜣz.w pw n(.j) Rto. 13,11 ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL • ḥtpj ḥr dši̯ msḏi̯ snsn • twꜣ n(.j) jb =f Rto. 13,12 m-m nṯr.PL šd-ḫr.w.y 〈•〉 sḫpr ḫbḫb(.t) • Dbhꜣ qmꜣ Rto. 13,13 ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t] • nb{.t} ḥꜥḏꜣ ḥtpj ḥr ꜥwn • nb{.t} jwꜣ.y Rto. 13,14 sḫpr ꜥwꜣ.y • jrj qnj.w{t} sḫpr nkn ḫmt Rto. 13,15 sbj.w m nfj •

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 13,6
     
     
     
     
    ẖz-qd.j
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.wj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣n[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥb⸣s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen; geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,9
     
     
     
     
    ⸢ḫr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 13,11
     
     
     
     
    ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    Inf
    V\inf
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snsn
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    Armseligkeit
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 13,12
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šd-ḫr.w.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈•〉
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Dbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,13
     
     
     
     
    ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13,14
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.w{t}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,15
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
en
That rebel, with wretched character, whose stride is checked, who (already) fought in the womb, who made evil, who trespasses the ways, who falls to slaughter, who loves the fight, who is pleased with the uproar, [who hid]es the face against the one who is greater/elder than him, who creates evil, who causes suffering, foe of the father of his fathers, who ignores the laws, who acts with strength/power, who stands up with an arrow, robber, the lord of falsehood, ruler of the lie, he is the commander of the criminals, who is pleased with being absent, who hates the brotherhood, whom his heart impoverished/wretchedness of his heart is among the gods, disturber, who brings destruction into being, Tebeh, who creates turmoil, the lord of robbery, who is pleased with covetousness, the lord of robbing, who brings theft into being, who inflicts evil, who brings harm into being, who plans hostility wrongfully.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)