EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 3521–3530 مِن 7605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.11 my n jri̯.y =n n =f nꜣy =f ḥ(ꜣ)b.w n.w p.t • ḥnꜥ nꜣy =f tp{.j}-trj •

    2.11
     
     
     
     
    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    jri̯.y
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Noun.pl.stabs
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp{.j}-trj
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
de
Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern,
sowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜣ~bꜣ~jrʾ [n] [ꜥ.t]-ḫt • mꜣḥ.w n nꜣ kꜣm.w •

    sꜣ~bꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Ranke, Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥ.t]-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) (fruchtbeladene) Zweige von/aus dem Baumgarten,
(und) Kränze/Ränke von/aus den Weingärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣ rnn.w n ꜥꜣ-nḫṱ m wnḫ.w rꜥ-nb •

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rnn.w
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse) sind täglich im Festgewand;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏr.t =sn hꜣn m dby.t • m wꜣḏ.t n Pr-Ḥw.t-Ḥr • 3.4 mꜥḥ n Pꜣ-Ḥw~jrʾ • hrw ꜥq.y n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.DU • dwꜣ.w ḥ(ꜣ)b kꜣ-ḥr-kꜣ • 3.5 jw z nb tw(t) 2.nw =f • ḥr ḏd nꜣy =sn spr.w •

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dby.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-Ḥw.t-Ḥr
    place_name
    de
    Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    mꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Ḥw~jrʾ
    place_name
    de
    Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq.y
    substantive_masc
    de
    feierlicher Einzug (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mntjw-m-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥr-kꜣ
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tw(t)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spr.w
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihre Hand biegt sich durch vor dby.t-Pflanzen/Blumen,
vor Grünzeug von/aus Haus-der-Hathor (Pathyris),
(und vor) Flachs von/aus dem Pꜣ-Ḥr-Gewässer,
am Tag des Einzugs von (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, dem Montu-in-den-Beiden-Ländern,
am Morgen des Choiak-Festes,
wenn jedermann seinem Gefährten gleich ist,
beim Aussprechen seiner Bitten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

srm.t nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ •

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) süßer Dattelbrei (oder: süßes Dattelgetränk) von/aus (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name von Piramesse);
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥ(n)q.t Qdj n tꜣ mnj.t • jrp.w n nꜣ kꜣm •

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jrp.w
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.7 sgnn nḏm n sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ • mꜣḥ.w n tꜣ dd •

    3.7
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dd
    substantive_fem
    de
    [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) süßes sgnn-Öl von/aus dem sgbyn-Gewässer,
und Kränze von/aus dem dd-Garten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥs.y(t).PL nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ • m sbꜣ n 3.8 Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ •

    ḥs.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3.8
     
     
     
     
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso 6.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 15 ṯsi̯.t šms.w Bꜥ~jrʾ~rʾ~y zꜣ Ḏꜣ~pw~jrʾ n Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉

    Vso 6.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf.t
    V\inf
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Bꜥ~jrʾ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜣ~pw~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 15:
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Gefolgsmannes Ba'al-ri, Sohn des Djapero aus Gaza.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso 6.4 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 17 spr jri̯.n nꜣ ḥr.(j)w.PL-pḏ.t n nꜣ ẖnm.t {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 6.5 n.tj 〈m〉 nꜣ ṯz.t r smt(r) m pꜣ ḫtm.w n.tj m Ṯꜣ~rw Rest der Zeile leer

    Vso 6.4
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.(j)w.PL-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖnm.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso 6.5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smt(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ṯꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 17:
Ankunft, welche vollbracht haben die Truppenobersten der Brunnen(stationen) von (Merenptah Hetep-her-maat) LHG, die sich 〈in〉 den Bergen befinden,
um eine Untersuchung/Inspektion durchzuführen in der Festung, die sich in Sile befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)