EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 3591–3600 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k nṯr ꜥꜣ pꜣ n.tj ḥr rmn =j


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, der große Gott ist der, der an meiner Schulter ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd.[t]⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr stp n(.j) jdmj


    ḏd.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jdmj
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Binde aus jdmj-Leinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz


    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hnn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snm-nz
    verb
    de
    lügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)

Frg. 1, 4 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢sni̯⸣? ḥr ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮⸢mꜣ⸣[__]? Zeilenende zerstört


    Frg. 1, 4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢sni̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢pꜣ⸣?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮⸢mꜣ⸣[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] vorbeigehen an [dem (?) ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Frg. 2, x+4 Zeilenanfang zerstört [___].PL ⸢___⸣ ⸢___⸣n.w.PL ḥr dp =st


    Frg. 2, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣n.w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḫrw nmḥ.t jw.tj • zꜣ =st nḫn ḥr ꜥ.DU =st sn.t =st r-ḥnꜥ =st • 3,14 di̯ =sn ꜥwn pḥ.n =f r ḥr.t •


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nmḥ.t
    substantive
    de
    arm sein
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    verb_2-lit
    de
    klagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    3,14
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf
    V\inf

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[mj] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t 4Q [n.tt] [m] [ḥ]ꜥ.t n(.j) Ḥr.w nḫn.w 4Q


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    [n.tt]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn.w
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4Q
     
     
     
     
de
[Komm doch,] komm auf die Erde herauf, o Gift [das im L]eib des jungen Horus ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫr [ḥr] [tꜣ] 6Q [___] ṯzy [Ḥr.w] [sꜥ]nḫ jb =f (•)


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯzy
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Falle [auf die Erde], [...] richte [Horus] auf, [bel]ebe sein Herz!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ mꜣt.t [n]⸢.t⸣ 3,8 sw.t jwḥ m ḥsꜣ sš〈n〉 ḥr jꜣb.j


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    3,8
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über eine mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze; werde mit Pflanzenschleim befeuchtet und nach links gedreht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Lücke? 5 ḥr =j ḥr Spd.w • Ḥr.w nb jꜣb.tt Lücke?


    Lücke?
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Gesicht ist (gerichtet) auf (oder: Meine Aufmerksamkeit gilt) Sopdu, Horus, dem Herrn des Ostens [...“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)