EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107520
نتائج البحث: 381–390 مِن 774 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

smn ḥr ꜥntj.w wꜣḏ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde in/mit frischer Myrrhe verfestigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

59,10 sdm jr(.t.j).DU jm 59,10a ((n)) ((n.tj)) ((jr(.t.j).DU)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))

    59,10
     
     
     
     
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    59,10a
     
     
     
     
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ((jr(.t.j).DU))
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ((=fj))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((bjdj))
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der bjdj-Blindheit (leiden),)) werden damit geschminkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

    š
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,14
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr dq.w n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

    š
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,14
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 251b

Eb 251b {jr} 〈jw〉 gr.t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr.t ḥr ḥ(n)q.t 47,19 ḫr s ḥr whj m ḥs

    Eb 251b
    Eb 251b
     
     
     
     
    {jr}
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    wšꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    47,19
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    whj
    substantive_masc
    de
    Diarrhoe (blutiger Durchfall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
{Wenn} Auch (kann) von dem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen zusammen mit Bier gekaut werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ky-ḏd jr nw jdd.w msḏr.DU ẖr =s nꜣ 99,16 pw wnn dp mꜣꜥ.(w)j n(.j) s ḥr nšš.w dd ḥsq pw m s

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.c
    jdd.w
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    99,16
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.(w)j
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšš.w
    substantive_masc
    de
    [Krankheit an der Schläfe (Ohrensausen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥsq
    gods_name
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Laut) andere(r) Information: Was dieses angeht, durch das die Ohren taub werden: Diese (Gefäße) sind es, die auf den Schläfen eines Mannes mit (?) nšš.w sind; (und es) ist das, was der (?) „Abschneider“(-Dämon) in den Mann gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jsṯ ḥm =f ḥr ḏꜣh.j ...

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    en
    now; while (part., introductory)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣh.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ...
     
     
     
     
en
While His Majesty was in Djahi [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Hana Navratilova (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٣)

zerstört Z4 ntï ḥr zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], der auf [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

ḥtp =s ḥr =ṯn

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sie ist zufrieden mit euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḥtp.n =k ḥr =s m-ꜥ ḥkn jr =k n wsjr

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden stellen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    betreffend
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
mit dem du zufrieden bist zusammen mit dem Lobpreis dich betreffend des GN/Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)