EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 144980
نتائج البحث: 381–390 مِن 489 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 21,9 wbn nbw(.t) r-gs jtj =s m rn =s pwy n(.j) Bꜣs.tjt Rto. 21,10 šmi̯ m-ḥr.w r-gs Pr-wr m rn =s pwy n(.j) Jꜥḥ.t Rto. 21,11 wꜣḏ tꜣ.wj sšmi̯ nṯr.PL m rn =s pwy n(.j) Wꜣḏ.t

    Rto. 21,9
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw(.t)
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 21,10
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḥr.w
    adverb
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜥḥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto. 21,11
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
en
The golden one shines beside her father in this her name of Bastet, the one who goes up beside the Per-wer in this her name of Iahet, who makes the two lands green and guides the gods in this her name of Wadjyt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 27,12a ḥꜣ.wtj zšmi̯ m n.t[j]{.w.PL} jri̯ mꜣꜣ [_] pkꜣ.tw m nbw tꜣ

    Rto. 27,12a
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]{.w.PL}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The first one who guides is the one who sees […] being pregnant/inundated with the gold of the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,12b ḥꜣ.wtj sšmi̯ m n.tj mꜣꜣ =f bkꜣ.tw continuation mark Rto. 27,11c continuation mark m nbw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,12b
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 27,11c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The first one who guides is the one who sees him being pregnant/inundated with gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 30,6 ⸢sš⸣mi̯.ḫr =k ḥm.t.PL r rd.DU =sn

    Rto. 30,6
     
     
     
     
    ⸢sš⸣mi̯.ḫr
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Then, you shall guide the women to them.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 31,4 sšmi̯{.PL} =k Jwn-mw.t=f j⸢r⸣ jri̯ s(w) Rto. 31,5 ḥr šdi ⸮ḥꜣb.t? m s.t jr.w 〈〈Wsjr〉〉 [m] Wꜥb.t ꜥꜣ(.t)

    Rto. 31,4
     
     
     
     
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 31,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈Wsjr〉〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 31,4 sšmi̯{.PL} =k Jwn-mw.t=f j⸢r⸣ jri̯ s(w) Rto. 31,5 ḥr šdi ⸮ḥꜣb.t? m s.t pr 〈〈Wsjr〉〉 [m] Wꜥb.t ꜥꜣ(.t)

    Rto. 31,4
     
     
     
     
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 31,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈Wsjr〉〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 34,21 sšmi̯ tw bꜣ n(.j){ṯ} bqs m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?] ⸢nṯr.PL⸣

    Rto. 34,21
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){ṯ}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bqs
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The ba/ram of haematite led you into the presence of the gods.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 34,21 sšmi̯ tw bꜣ n(.j){ṯ} bqs m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?] ⸢nṯr.PL⸣

    Rto. 34,21
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j){ṯ}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bqs
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The ba/ram of haematite led you into the presence of the gods.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,20b 〈〈sšmi̯〉〉 ⸮tw=k? pꜣ bꜣ n(.j) bqs-ꜥnḫ m-bꜣḥ pꜣ nṯr end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,20b
     
     
     
     
    〈〈sšmi̯〉〉
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮tw=k?
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bqs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
The ba/ram of haematite (led) you into the presence of the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,20b 〈〈sšmi̯〉〉 ⸮tw=k? pꜣ bꜣ n(.j) bqs-ꜥnḫ m-bꜣḥ pꜣ nṯr end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,20b
     
     
     
     
    〈〈sšmi̯〉〉
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮tw=k?
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bqs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
The ba/ram of haematite (led) you into the presence of the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)