EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93
نتائج البحث: 381–390 مِن 889 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr m-{n-}ḏr wn =j ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉 ḥr-tp tꜣ jw =j (m) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ n nsw {Rꜥ-}〈Mnt.j〉-ḥtp.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =j (m) jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ 4 jw wn =〈j〉 m ḥꜣ.t (n) r(m)ṯ.PL (m) pḥ〈.wj〉 (n) nṯr.PL jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 m nꜣ ꜣbd〈.PL〉 〈n〉 šm.w 〈ḫr〉 nsw-byt {Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-{n-}ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    {Rꜥ-}〈Mnt.j〉-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen, sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣbd〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also)) der Anfang der Menschen und das Ende der Götter gewesen war, starb ich im 14. Regierungsjahr, in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 2 pr.t sw 20

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Regierungsjahr 2, Monat 2 der Peret-zeit, Tag 20.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣbd 1 šmw sw 13

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1. Monat des Sommers, 13. Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende des Ostrakons

ꜣbd 1 šmw sw 19 vso, 10 [___] ⸮29? Ende des Ostrakons

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso, 10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮29?
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 11,4 m =tn jsṯ ꜣs.t ḥr mn{.tw} pḥ.wj =s m jwr.t mḥ ꜣbd.PL =s ⸢r⸣ ⸢rḫt⸣ ⸢m⸣ jwr.t m zꜣ =s Ḥr.w ⸢nḏ⸣ ⸢jt⸣ =〈f〉

    vs. 11,4
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn{.tw}
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Seht, Isis leidet indessen an ihrem Unterleib/Hintern als Schwangere, obwohl ihre Monate erfüllt sind bis zur Vollständigkeit mit der Schwangerschaft mit ihrem Sohn Horus, dem Schützer (seines) Vaters.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢rnp.t-zp⸣ 30 • ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 7 •

    ⸢rnp.t-zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest des Ostrakons leer

11 ꜣbd 3 šmw sw 16 Rest des Ostrakons leer

    11
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest des Ostrakons leer
    Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
de
Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 16.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

col. II, 3 ꜣbd 2 ⸮šm.w? ẖꜣr 1 (jp.t) 1

    col. II, 3
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šm.w?
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. šmw(?), 1 Sack, 1 (Oipe)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

grḥ ꜣbd 2 pr.t sw 5

    grḥ
    undefined
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, 5. Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

grḥ ꜣbd 2 pr.t sw [_]

    grḥ
    undefined
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)