EN | DE | FR | ع

Sätze von Text ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA

Teilen
  (31)

ḥr =f dı͗

de
Seine Grabanlage ist hier
  (32)

vs;Z01 ꜣbd 3 šmw sw 1

de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1:
  (33)

ps

de
Erhitzen.
  (34)

sw 2

de
Tag 2:
  (35)

ps

de
Erhitzen.
  (36)

vs;Z02 ꜣbd 3 šmw sw 3

de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 3:
  (37)

jw =w wzf r wḫꜣ⸢ḫ⸣ vs;Z02/3 djw

de
Sie sind abwesend, um Getreide zu holen.
  (38)

vs;Z03 jr n hrw 11

de
Es beträgt an Tagen: 11
  (39)

vs;Z04 ꜣbd 3 šmw sw 14

de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 14:
  (40)

ps

de
Erhitzen.
 (31)

    ḥr
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dı͗
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Seine Grabanlage ist hier
 (32)

    vs;Z01
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1:
 (33)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf
de
Erhitzen.
 (34)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 2:
 (35)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf
de
Erhitzen.
 (36)

    vs;Z02
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 3:
 (37)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wzf
    verb_3-lit
    de
    abwesend sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    vs;Z02/3
     
     
     
     

    djw
    substantive_masc
    de
    Proviant an Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind abwesend, um Getreide zu holen.
 (38)

    vs;Z03
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es beträgt an Tagen: 11
 (39)

    vs;Z04
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 14:
 (40)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf
de
Erhitzen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 11" (Text-ID ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)