EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120460
نتائج البحث: 31–33 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vso 7 [rnp].t-zp 5 ꜣbd 2 ꜣḫ.t m-⸮ḏr[.t]? [kꜣr.jw] zerstört vso 8 [sjm].w ḫr[š.w] [___] zerstört

    vso 7
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸮ḏr[.t]?
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.jw]
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    [sjm].w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr[š.w]
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Regierungs[jah]r 5, Monat 2: aus der Hand [des Gärtners ---: Gemüs]e, [x] Bündel [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 1 [jni̯.yt] [jn] [pꜣ] ⸢⸮6?⸣ kꜣr.j.w.PL n tꜣ rw~jꜣ~j(.t) wnm.j(.t) vso 2 s[jm.w] [ḫrš].w.PL 6100 wꜥ nb 140 vso 3 r-šꜣ[ꜥ] [ꜣbd] [_] šm.w jw {bn} 〈bw〉 dd.yt n =sn dj.PL dd[.yt] [n] [=sn] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    vso 1
     
     
     
     
    [jni̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮6?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣr.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rw~jꜣ~j(.t)
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    vso 2
     
     
     
     
    s[jm.w]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫrš].w.PL
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso 3
     
     
     
     
    r-šꜣ[ꜥ]
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd.yt
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.PL
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dd[.yt]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
[Gebracht von den] 6(?) Gärtnern für die „rechte Seite“ (scil.: des Arbeitertrupps am Königsgrab): Ge[müse], 6100 [Bünd]el, (für) einen jeden 140 (Bündel), bis zum [x. Monat] der Schemu-Jahreszeit, wohingegen(?) ihnen (d.h. den Arbeitern) die Rationen, die [Pharao, LHG, ihnen] (zu) geben (versprochen?) [hat], nicht gegeben wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣbd 3 pr.t sw 20 Nḫ.w-m-M(w).t ḥw~rj~rj~(.t) ḫrš ⸮340?

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nḫ.w-m-M(w).t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥw~rj~rj~(.t)
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮340?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. pr.t Tag 20: Nḫw-m-Mw.t. Blumen: Bündel: 340(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)