EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176680
نتائج البحث: 31–40 مِن 47 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Siebte Strophe

Siebte Strophe 19 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k Ṯḥn.w jw.PL Wṯn.tj.w.PL n sḫm bꜣ.w =k

    Siebte Strophe
    Siebte Strophe
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wṯn.tj.w.PL
    gods_name
    de
    Der von Wetjenet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse Libyen, (indem) die Inseln der Bewohner von Wetjenet unter der Gewalt deiner Ba-Macht sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jp(w).t(j) ḫꜣs.t.PL n(.j).w Tjḥn.w m ks.w n bꜣ.w ḥm =f

    jp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tjḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Boten der Fremdländer von Tjehenu (= Libyen) sind in demütiger Verbeugung wegen der Macht Seiner Majestät;
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn.w m-ꜥ z fdw

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣt.
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

49,26 Ṯḥn.PL

    49,26
     
     
     
     
    Ṯḥn.PL
    place_name
    en
    Libya
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,26] Tjehenu (Libyians)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =j jṯi̯ =k Ṯḥn.w nn whj.n =sn qd m mnn.w pn ḥr rn n(.j) 30 ḥm =j pẖr.w m sbtj wr ḥr tk〈n〉.w{s} r p.t grg.w m ms.w.PL wr.PL jwn.tjw Ztj

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    whj.n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qd
    verb_2-lit
    de
    einmauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    30
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tk〈n〉.w{s}
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.w
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ich lasse dich Libyen erobern, ohne dass sie entkommen könnten, eingemauert in dieser Festung im Namen Meiner Majestät, umgeben von einer großen Mauer, die bis zum Himmel reicht, besiedelt mit den Fürstenkindern der Troglodyten Nubiens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso 7,8 bꜣ~jrʾ~tj n Jsꜣ~rw šbn ḥr ṯꜣ~kꜣ~⸮n? [_]~bꜣ [___] n Tjḥnw{.PL}

    Vso 7,8
     
     
     
     
    bꜣ~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Türkis?)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jsꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ~kꜣ~⸮n?
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    [_]~bꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tjḥnw{.PL}
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit ṯk⸮n?-[Mineral (?)]; [...]b-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-Liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 ⸢J⸣tr 4 [J]rmjw 5 [Mj]w 6 [Jrk]rk 7 [⸮B?]k〈k〉 2.Reihe 8 Sr[n]yk 9 Br⸢br⸣t 10 ⸢Tk⸣rpl 11 Jr[m] 12 G[rss] 13 Ꜣr[k] 14 [T]rrk 3.Reihe 1.Nord-Liste 15 Tꜣ-mḥ.w 16 Ḥꜣ.w-nb.w 17 Šꜣ.t 18 Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣ 19 Pḏ.tjw-Šw 20 Ṯḥn.w 21 [Jwn].tw Ztj

    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-Liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢J⸣tr
    place_name
    de
    Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    [J]rmjw
    place_name
    de
    Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    [Mj]w
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    [Jrk]rk
    place_name
    de
    Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    [⸮B?]k〈k〉
    place_name
    de
    Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Sr[n]yk
    place_name
    de
    Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    Br⸢br⸣t
    place_name
    de
    Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Tk⸣rpl
    place_name
    de
    Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    Jr[m]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    G[rss]
    place_name
    de
    Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Ꜣr[k]
    place_name
    de
    Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    [T]rrk
    place_name
    de
    Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Šꜣ.t
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣
    place_name
    de
    [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de
    Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    [Jwn].tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

iv. über Gefangenen wr.PL ḫꜣs.t.PL n.w Ṯḥn.w zerstört

    iv. über Gefangenen
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm

    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    Wnw{m}
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    Pbḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    Jrt[n]
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    32
     
     
     
     
    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    B[rn]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    6.Reihe
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [ꜥꜣh]
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    [ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [Gꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    41
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    43
     
     
     
     
    [Jrṯ]w
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de
    Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Sthb
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    Šḏtm
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ii. über den Gefangenene zerstört [m] sqr-ꜥnḫ ḥr {jw.t}〈ḫꜣs〉.t n Ṯḥ〈n〉(.w) m pḥ.tj jtj =f Jmn

    ii. über den Gefangenene
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    {jw.t}〈ḫꜣs〉.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥ〈n〉(.w)
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gefangene]: ... als Kriegsgefangene aus dem Fremdland von Libyen durch die Kraft seines Vaters Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)