EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44000
نتائج البحث: 31–40 مِن 1418 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört sk wj špss.k ḫr nswt rḫ rn ḫr ḥm =f Z8 r ḥqꜥ-wḥꜣt nb

    zerstört
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    špss.k
    verb_3-gem
    de
    erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

4.Rind:1.1 nḥm w(j) m-ꜥ =f

    4.Rind:1.1
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rette mich vor ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-zp jri̯.y =(j) n =(j) msḏ wj ꜥq r =f ẖnm jm =f n-mrw.t wꜥb =f n =(j)

    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    msḏ
    verb_4-inf
    de
    hassen, verabscheuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    mit, zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sk w(j) gr[t] 1+xQ zerstört 7 1Q zerstört ꜣḫ jqr jw ḥkꜣ nb jqr 1+xQ zerstört

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    gr[t]
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2. Register v.o. j nb =j jṯi̯ n =k w(j)

    2. Register v.o.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
O, mein Herr, nimm mich zu Dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏj wj nb m šrj n ḥm-kꜣ

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
(mein) Herr hat mich zum Gehilfen des Totenpriesters eingesetzt
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

2 sꜥnḫ =ṯ ⸢w(j)⸣ 3 rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du versorgst mich täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜣ =f w(j)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
...Und er sieht mich/der mich sieht(?),
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w (j)sk w(j) mri̯ sšr

    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de
    [Topf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    sšr
    verb_3-lit
    de
    streichen, bestreichen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nimm diesen von den Töpfen, weil ich (weitere Töpfe) ausschmieren möchte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1419c šdi̯ wj jr p.t mr nw šdi̯.n =ṯ (W)sr(.w) jr p.t

    1419c
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)