EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 62680
نتائج البحث: 31–40 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
638a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

638a 2 psš s(j) mʾw.t =k Nw.t ḥr =k m rn =s n Štp.t

    638a
    638a
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    psš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Štp.t
    substantive
    de
    die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Štp.t'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥp(.y)-[wr] 41 = [rechte Kante der Horusstele, 2] pš{.t} ḥr =f

    ꜥp(.y)-[wr]
    epith_god
    de
    großer Flügelskarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    41 = [rechte Kante der Horusstele, 2]
     
     
     
     
    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

78 = [linke Kante Horusstele, 2] ꜥpy-wr pš{.t} ḥr =f

    78 = [linke Kante Horusstele, 2]
     
     
     
     
    ꜥpy-wr
    epith_god
    de
    großer Flügelskarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,2 jw 4 pš

    x+5,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten (die Flügel)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vier (davon) sind ausgebreitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥp.y wr pš{.t} ḥr D.5 =f

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    D.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢)
Hand

ꜥp.y wr pš Hand ḥr =f

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Hand
    Hand
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٤)

Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y B.2 ⸢w⸣r pš ḥr =f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    ⸢w⸣r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

Lücke B.3 m-ꜥ =f ꜥp(.y) wr pš(.w) ḥr =f wr.t m ḫfꜥ [=f] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp(.y)
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pš(.w)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
[Osiris ist auf dem Wasser, das Horusauge ist] bei ihm.
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Die Große ist in [seiner] Faust.
[Die Kinder der Götter sind in Klage.]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

Wsjr [ḥr] D.2 mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y wr (ḥr) pš ḥr =f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D.2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)
auf dem Gewand unter dem linken Arm

Wsjr C.2 auf dem Gewand unter dem linken Arm ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y wr pš{.t} ḥr =f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    C.2
     
     
     
     
    auf dem Gewand unter dem linken Arm
    auf dem Gewand unter dem linken Arm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)