EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 73560
نتائج البحث: 31–40 مِن 232 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[nṯr.PL] [jmn.t(j).w] P/A/N 17 [nṯr.PL] [jꜣb.t(j).w] [nṯr.PL] [rs(.j)].w nṯr.PL mḥ.t(j).w

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jmn.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    P/A/N 17
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jꜣb.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [rs(.j)].w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
"[Westliche Götter, östliche Götter], ⸢südliche⸣ [Götter], nördliche Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1364a dndn =k jꜣ.t.PL rs.t dndn =k jꜣ.t.PL mḥ.t.t 1364b ḥmsi̯.t ḥr ḫnd.w =k bjꜣ(.j)

    1364a
     
     
     
     
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    1364b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest du die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf deinem ehernen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1079b wrḥ =j P/C med/E 6 = 239 m ḥꜣ.tt ḥbs =j m tp(.j).w 1079c ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ.t 1080a sꜣ =f P/C med/E 7 = 240 jr sꜣ n(.j) nṯr.PL jpw mḥ.t(j).w p.t 1080b j:ḫm.w-sk n ski̯ =f 1080c P/C med/E 8 = 241 j:ḫm.w bdš n bdš ={j}f 1080d j:ḫm.w zšj.w P/C med/E 9 = 242 n zšj.w Ppy

    1079b
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    P/C med/E 6 = 239
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1079c
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    1080a
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 7 = 240
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1080b
     
     
     
     
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1080c
     
     
     
     
    P/C med/E 8 = 241
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1080d
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zšj.w
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    P/C med/E 9 = 242
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zšj.w
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
{Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/D ant/W 69 zerstört P/D ant/W 70 zerstört [qrr].⸢t⸣ =⸢f⸣ ⸢mḥ.t(j)⸣ ⸢š⸣ zerstört P/D ant/W 71 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 69
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 70
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [qrr].⸢t⸣
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mḥ.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 71
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] seine ⸢Höhle⸣ nördlich des Sees [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1691a zerstört P/C post/W 10 zerstört [Tfn.t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn.t(j)⸣ 1691b Nw.w [m] [gs] =[k] [rs(.j)] Nn.t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ.t(j)⸣ 1692a ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw] P/C post/W 11 [jr] [s.t.PL] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t] 1692b jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(.w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns.t.PL =[sn]

    1691a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jmn.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1691b
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rs(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mḥ.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1692a
     
     
     
     
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/C post/W 11
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [wꜥb.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1692b
     
     
     
     
    jri̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [w]d.[t]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1377a 1377b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1377a Ḏḥw.tj jm(.j)-ḏr šw(.t) bꜣ.t{t} =f 1377b dj Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    1377a
    1377a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1377b
    1377b
     
     
     
     
    dj
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1252e jr pri̯ =f m sb(ꜣ) pw 〈jꜣb〉.tj n(.j) p.t 1252f jni̯ n =f M/C med W 93 = 537 sb(ꜣ) pw mḥ.t(j) n(.j) p.t

    1252e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈jꜣb〉.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1252f
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/C med W 93 = 537
     
     
     
     
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn er aus jenem 〈öst〉lichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1691a di̯.n =sn(j) n =k Šw m gs =k jꜣb(.j) Tfn.t m gs =k jmn.t(j) 1691b Nw.w m gs =k rs(.j) Nn.t m gs =k mḥ.t(j) 1692a M/C med/W 11 = 456 sšmi̯ =sn ṯw jr{.t} s.t.PL =sn jptw nfr.t wꜥb.t 1692b jri̯.t.n =sn n Rꜥw m wd.t =sn sw M/C med/W 12 = 457 ḥr ns.t.PL =sn

    1691a
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1691b
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1692a
     
     
     
     
    M/C med/W 11 = 456
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr{.t}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1692b
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    M/C med/W 12 = 457
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2011a ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p 2011b dndn =k jꜣ.t.PL =k rs(.j).t N/F-A/N 16 = 809 [dndn] =[k] [jꜣ.t.PL] =[k] mḥ.t.t

    2011a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2011b
     
     
     
     
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    N/F-A/N 16 = 809
     
     
     
     
    [dndn]
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Erhebe dich, Pepi Neferkare, und durchwandere deine südlichen Stätten [und durchwandere deine] nördlichen [Stätten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ.t mḥ.t.t

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)