EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 31–40 مِن 2068 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
144a

144a msi̯ =k Ḥr.w n (W)sjr bꜣ.n =k r =f 216 sḫm.n =k jr =f

    144a
    144a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    216
     
     
     
     
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
198b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

198b [msi̯.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t 276 sškr.n ṯw Jḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    276
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
198c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

198c msi̯.n ṯw Jḫ.t-w[t.t] [sškr.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-w[t.t]
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [sškr.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
490b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wnjs pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) ḥw.t Rꜥw 490b 601 msi̯.n Nḥ.t-nṯr.PL jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
    490b
     
     
     
     
    601
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nḥ.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die nḥ.t der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
515d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

515d msi̯.n =s Wnjs n qnj-ḥr nb šsꜣ.t.PL

    515d
    515d
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    qnj-ḥr
    epith_god
    de
    Gelbgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

728a rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-jb Jwn.w T/A-S/N 13 = 358 ꜥ.w =s jr =k 728b n-jw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tj ṯw 728c n-jw.t jt(j) =k m rmṯ.PL T/A-S/N 14 = 359 msi̯.j ṯw

    728a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    T/A-S/N 13 = 358
     
     
     
     
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    728c
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T/A-S/N 14 = 359
     
     
     
     
    msi̯.j
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mj jꜥḥ

    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{msi̯.ytpl} 〈msi̯.tDU〉 grḥ m(j).y msi̯ Ttj

    {msi̯.ytpl}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈msi̯.tDU〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j).y
    verb
    de
    kommt!
    (unclear)
    V(unclear)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
{Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ ṯn msi̯ =ṯn sw jm(.j)-swḥ.t

    714b
     
     
     
     
    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Imp.du
    V\imp.du
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)-swḥ.t
    epith_god
    de
    der im Ei ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

715a sk ꜣ Ttj msi̯.n =ṯn sw T/A/E 52 = 343 sk ꜣ Ttj snḫ.n =ṯn sw 715b ꜣwi̯ jb n(.j) Ttj m-ḫnt d(w)ꜣ.t

    715a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    T/A/E 52 = 343
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    snḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    715b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)