EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 800054
نتائج البحث: 31–35 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 11, 60.7

2 Ḥdd(.t) m Bḥd.t D 11, 60.7 Ḥwr.t m Nḫn Ṯnn.t ḥr(.j.t)-jb Jwn.w-šmꜥ

    2
     
     
     
     
    Ḥdd(.t)
    epith_god
    de
    Hededet (skorpionssgestaltig, von Isis u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    D 11, 60.7
    D 11, 60.7
     
     
     
     
    Ḥwr.t
    epith_god
    de
    Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Hededet in Behedet,
Heweret in Hierakonpolis,
Tjenenet inmitten von Armant,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Untere Randinschrift D 8, 30.12 D 8, 30.13

Untere Randinschrift D 8, 30.12 wnn [ḥw.t/pr-___] [___.tj] m snṯr D 8, 30.13 twr.tw m bd n(.j) Nḫn

    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 30.12
    D 8, 30.12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥw.t/pr-___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___.tj]
     
     
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 30.13
    D 8, 30.13
     
     
     
     
    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[…] ist [gesäubert?] mit dem Weihrauch und gereinigt mit Natron aus Hierakonpolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bezeichnung des Geiers D 7, 199.8

Bezeichnung des Geiers D 7, 199.8 Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    Bezeichnung des Geiers
    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     
    D 7, 199.8
    D 7, 199.8
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ji̯.wj =f [m] _ m Ḥrw nb Nḫn ḥr wꜥb ḏ.t =k m š bd

    ji̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Elle vient [de ...] en tant qu'Horus, maître de Hiérakonpolis, pour purifier ton corps dans le lac de natron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty.t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn

    nm{jt}ꜥ
    verb
    de
    liegen, gelagert sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {⸮j?}〈ꜣty.t〉
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Py
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)