EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90280
نتائج البحث: 31–40 مِن 833 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥtp tw nṯr.PL ntr.y.t.PL jm.j.w.PL p.t vso 1,8 [⸮jm.j.w.PL?] ⸢⸮tꜣ?⸣


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 1,8
     
     
     
     

    [⸮jm.j.w.PL?]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter und Göttinnen, die im Himmel sind [und die auf] Erden [sind] (?), sollen dich gnädig stimmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

jni̯.n.tw r dr s.t-ꜥ(.w) nṯr s.t-ꜥ(.w) nṯr.t ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt 13.5 (= alt 7.5) mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t n.tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr.t.DU j[p]tn z ẖr 13.6 (= alt 7.6) ḏbꜥ.PL =j


    jni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    13.5 (= alt 7.5)
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    j[p]tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    13.6 (= alt 7.6)
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

14.11 (= alt 8.11) gmi̯.n.tw wḏꜣ.w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ.t n.t ḥw.t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(.j) nṯr.t tn 14.12 (= alt 8.12) m-ḏr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) rʾ-pr(.w) pn


    14.11 (= alt 8.11)
     
     
     
     

    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    14.12 (= alt 8.12)
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jy =[t] [tnw] tꜣ šrj.t (n) Ptḥ • tꜣ ntr(.t) [q]n[d].t (n) nšn.y.PL •


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [q]n[d].t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nšn.y.PL
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

rechte Seite 1 j ḥfyt nbt jw nṯrwt ḏ =sn nm〈t〉 wsjr 2 jt-nṯr n mwt nḫt-mnw mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ〈t〉 mꜣꜥtï wsṯn =f mj nṯrw


    rechte Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥfyt
    gods_name
    de
    GBez/'demütig Huldigende'
    (unspecified)
    DIVN

    nbt
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    verb_irr
    de
    kommen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nm〈t〉
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt-mnw
    person_name
    de
    PN/'Nachtmin'
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ〈t〉
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣꜥtï
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    wsṯn
    verb_4-lit
    de
    frei schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Oh jede GBez/'demütig Huldigende', kommend (zu) den Göttinnen, mögen sie veranlassen, daß [Totentitel]/Osiris, [Titel]/'Gottesvater der GN/Mut PN/Nachtmin, gerechtfertigt, schreitet in der Halle der beiden Wahrheiten, daß er frei schreitet wie die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

A 1 Papyrus abgebrochen [ḏd.t] [jn] ⸢ntr⸣.t tn Papyrus abgebrochen


    A 1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ntr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Diese Göttin [sprach:]: "[---]."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

A 3 Papyrus abgebrochen [ntr.t] tn •


    A 3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ntr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] diese [Göttin].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏd.t jn ntr.t tn •


    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Diese Göttin sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

[ḏd.t] [jn] [ntr.t] ⸢tn⸣ • n nn-n nṯr.PL •


    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ntr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏd.t jn ⸢ntr.t⸣ tn •


    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ntr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
de
Diese Göttin sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)