EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3582
نتائج البحث: 31–40 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ı͗w] =f [r] ḫꜥ r.ḥr =n n rsṱj ꜥn

    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsṱj
    substantive
    de
    Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[Sie (die Sonne) wird] uns morgen wieder scheinen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

n.m-sꜣ nꜣj Lücke V,3 r⸢s⸣[tj]

    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    V,3
     
     
     
     
    r⸢s⸣[tj]
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Danach [... ...] näc[hster Tag].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

Spatium ḫpr ⸢tw⸣ꜣj n pꜣj =f rstj ḥms Rest der Zeile verloren

    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tw⸣ꜣj
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rstj
    substantive
    de
    (nächster) Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Am nächsten Morgen saß (o.ä.) [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spatium ḫpr twꜣj n pꜣj =f rstj Rest der Zeile verloren x+16 r.r =w

    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    twꜣj
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rstj
    substantive
    de
    (nächster) Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+16
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Am nächsten Morgen [... ...] zu(?) ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j (r) ṯꜣj _.ṱ =k [r] [nꜣ] [pr-ḥḏ] n pꜣ-Rꜥ IV,12 n rsṱj

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IV,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsṱj
    substantive
    de
    nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ich werde dich morgen [zu den Schatzhäusern] des Re bringen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

[ḫpr] tꜥwj n pꜣj =[f] [rsṱj] t[k]n Ḥr-[ı͗w] [r] [nꜣ] ꜥ.wj.w IV,16 n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t

    [ḫpr]
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜥwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [rsṱj]
    substantive
    de
    nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    t[k]n
    verb
    de
    nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-[ı͗w]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IV,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Am nächsten Morgen näherte sich Har[eus den] Gemächern des Peteese.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

V,24 m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [Sḫ]mj.t-nfr[.t] [ı͗w] n nꜣj =f wḏꜣ.w tꜥwj n ⸢pꜣj⸣ =f rs[ṯj] V,25 n pꜣj hrw

    V,24
     
     
     
     
    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Sḫ]mj.t-nfr[.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rs[ṯj]
    substantive
    de
    nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    V,25
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Danach am Morgen des nächsten Tages [kam Sach]menofre zu seinen Speichern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

Lücke r ⸢nsw⸣ r II,24 Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗w =f ı͗r ꜣḥ ı͗rm wꜥ wr n pꜣ-hrw ı͗w =f ı͗r ẖdbj ı͗rm kꜣ n ⸢rs⸣[tj]

    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,24
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖdbj
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    adjective
    de
    anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rs⸣[tj]
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"[Er hat Krieg geführt (o.ä.)] gegen (den) König, gegen Syrerland, indem er heute mit einem Großen (d.h. Herrscher) kämpft und sich am näch[sten Tag] mit einem anderen schlägt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

⸢rsṱj⸣ ⸢ı͗w⸣ =n ı͗r Lücke

    ⸢rsṱj⸣
    substantive
    de
    morgen (adverbial)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Morgen werden wir machen(?) [...]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

šm =f n =f ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =f ı͗t.ṱ.w n dwꜣ r tꜣj =f rsṱ ⸮n? rnp.t Verso 9 77.t ı͗w =f n-wš n jꜥb.t bn(.t) ı͗w =f ı͗r pꜣj =f bꜣk

    šm
    verb
    de
    (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱ
    substantive
    de
    nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Verso 9
     
     
     
     
    77.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jꜥb.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn(.t)
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er ging am Morgen des nächsten Tages zu seinen Vätern (d.h. er starb) mit 77 Jahren, indem er frei war von jeder schlimmen Krankheit, nachdem er seine Arbeit getan hatte(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)