en | de

Sentences of text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Share
 (21)
    ⸢rsṱj⸣
    substantive
    de morgen (adverbial)
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Morgen werden wir machen(?) [...]."

 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    I,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣[j]
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unspecified)
    ADV
    verloren
     
     
     
     

de [Sachmenofre / Sie] kam entsprechend ihrer täglichen Gewohnheit.

 (23)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    I,12
     
     
     
     
    nfr
    verb
    de gut ergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unspecified)
    ADV

de "[...] gut für dich täglich."

 (24)
    ꜥlꜣ
    verb
    de (herauf)holen, nehmen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Nimm dir (masc.) die (Pl.) [... ...]!"

 (25)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜥn]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Pavian sagte:]

 (26)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḏj]
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    [mḥ-⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḏj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    I,13
     
     
     
     
    sḫf
    verb
    de Tadel, Verachtung, Spott
    (unspecified)
    V
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "[Die (soundsovielte) Geschichte ist die Geschichte von] Tadel einer Frau."

 (27)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pavian sprach:

 (28)
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Sḫmj-nfr.t⸣
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Meine Schwester Sachmenofre!"

 (29)
    [wn-nꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mr-šnj?]
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    I,14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Ein Lesonis (o.ä.)] namens Hareus - er litt [...] priesterliche Einkünfte."

 (30)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣj[tj]
    substantive_masc
    de leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    I,15
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es mangelte ihm an priesterlichen Einkünften.

  (21)

⸢rsṱj⸣ ⸢ı͗w⸣ =n ı͗r Lücke

With commentary

de "Morgen werden wir machen(?) [...]."

  (22)

Lücke I,11 ı͗w r-ẖ pꜣj =s smt ⸢mn⸣[j] verloren

With commentary

de [Sachmenofre / Sie] kam entsprechend ihrer täglichen Gewohnheit.

  (23)

[⸮_?] I,12 nfr n =k mnj

With commentary

de "[...] gut für dich täglich."

  (24)

ꜥlꜣ [n] =⸢k⸣ ⸢nꜣ⸣ [⸮_?].w [⸮_?] n.ı͗m =w Lücke

With commentary

de "Nimm dir (masc.) die (Pl.) [... ...]!"

  (25)

[ḏd] [pꜣ] [ꜥꜥn]

With commentary

de [Der Pavian sagte:]

  (26)

[pꜣ] [sḏj] [mḥ-⸮_?] [pꜣ] [sḏj] [n] I,13 sḫf ⸢sḥm.t⸣ pꜣj

With commentary

de "[Die (soundsovielte) Geschichte ist die Geschichte von] Tadel einer Frau."

  (27)

ḏd pꜣ ꜥꜥn

de Der Pavian sprach:

  (28)

⸢tꜣj⸣ =⸢(j)⸣ sn.t ⸢Sḫmj-nfr.t⸣

de "Meine Schwester Sachmenofre!"

  (29)

[wn-nꜣ.w] [wn] [wꜥ] [⸮mr-šnj?] I,14 mtw =w ḏd n =f Ḥr-ı͗w n rn

With commentary

de "[Ein Lesonis (o.ä.)] namens Hareus - er litt [...] priesterliche Einkünfte."

  (30)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ꜣj[tj] Lücke/Zeichenreste I,15 ḥtp.w n wꜥb

de Es mangelte ihm an priesterlichen Einkünften.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)