EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171990
نتائج البحث: 391–400 مِن 876 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḫꜣḫ?
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tm =k ⸮hꜣ[b]? 1,4 2/3 Zeile

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮hꜣ[b]?
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,4
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
de
Wenn du nicht schickst (?) [..., dann ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tm =k ⸮hꜣi̯? 1,4 2/3 Zeile

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮hꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,4
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
de
Wenn du nicht schickst (?) [..., dann ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto 1 ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣ m ⸢šn.t⸣ 〈___〉.PL r mḥ m rʾ Rto 2 psḥ ⸢r⸣ tm ḏi̯.t ḫnti̯ Rto 3 tꜣ mtw.t

    Rto 1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈___〉.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 2
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nähern; herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto 3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Anfang der Beschwörung der 〈...〉-Tiere (?, Skorpione?), um ein beißendes Maul zu packen, um zu verhindern, dass das/dieses Gift herumzieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz

    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hnn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snm-nz
    verb
    de
    lügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
8,7

8,7 tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] [•]

    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdj
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
8,8

3 8,8 tm{t} šnt jm =f ((ḥ))tp ((m)) mr • grḥ

    3
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnt
    verb
    de
    streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ḥ))tp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr tm =ṯn rḏi̯.t ꜥm(.t) =ṯn r tꜣ • m ḥꜥ.t n(.j) nṯr.t 2,15 tn • ḥsq (j)ḫ.t.PL m ꜥ.DU =sn rd.DU =sn •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜥm(.t)
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,15
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Wenn ihr nicht das, was ihr verschluckt habt, zur Erde gebt vom Leib dieser Göttin, (dann) wird etwas von eueren (wörtl. ihren) Armen und eueren (wörtl. ihren) Beinen abgeschnitten werden."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm fꜣy ꜥ r =s jn nꜣ rmṯ • tꜣ mtw.t ꜥḥꜥ.tj n ꜥnḫ.PL • ḏbꜣ 3,2 n =s ꜥḏ.PL n.tj m ḥꜥ.t =sn •

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    anhalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    3,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏ.PL
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Damit nicht der Arm gegen es durch die Menschen erhoben werde, hielt das Gift an in den Lebenden, nachdem man ihm das Gemetzel, das in ihren Leibern war, vergolten hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ ḫꜣꜥ =kwj ḥr ꜥ.wj ḥꜣ.tj =k • tm =k jri̯.t 2-3 ḫꜣ~jn~jw •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    2-3
     
     
     
     
    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Tor; Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)