EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21930
نتائج البحث: 4041–4050 مِن 4638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =sn ḥr mꜣw ꜥšꜣ sp-2 ḥr rḏi̯.t sꜣ =sn jw ḥtr.PL qn.PL n-jb-n sꜥnḫ rḫ.yt.PL jw =sn ḥr rḏi̯.t jni̯.tw pr.t jw Km.t m Rtn.w jꜣb.t m tꜣ n Kft(.w) m jw-Sbynꜣy n.tj m-ḥr.j-jb wꜣḏ-wr 10 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL wr.PL ḥr rḏi̯.t ḥḏ ꜥšꜣ jw ḏbꜣ.w =sn ṯs(.w) jw sb(.t) ḥr swḏꜣ ꜥnḫ.PL wn(.w) m Tꜣ-mrj ḥr rḏi̯.t rḫ =sn mnḫ(.w) =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t ḥnꜥ sp.PL =sn qn.PL m-ḥr-n ḫpr(.w).PL ḥnꜥ jy(.w) ḥr-sꜣ =sn

    wn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    verb_4-lit
    de
    denken; erdenken
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken; Rückseite
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Steuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bevölkerung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kft(.w)
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jw-Sbynꜣy
    place_name
    de
    Zypern
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs(.w)
    verb
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sb(.t)
    substantive_fem
    de
    Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qn.PL
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    jetzt Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie dachten überaus sehr, und wandten sich ab von zahlreichen Steuern, um die Bevölkerung zu versorgen, während sie veranlassten, dass Getreide nach Ägypten aus dem östlichen Retjenu (= Syrien), aus dem Land von {Kreta} 〈Phönizien〉 und von der Insel Zypern, die inmitten des Mittelmeeres ist, [10] und (aus anderen) großen Fremdländern gebracht werden soll, während sie viel Silber ausgaben, (da) sein (= des Getreides) Preis hoch war (wörtl.: indem seine [= des Getreides] Bezahlung hoch war in Bezug auf den Preis), während sie die Bewohner, die in Ägypten waren, schützten und veranlassten, dass sie ihre (= des Herrscherpaares) Wohltätigkeit kennen, bis zur Ewigkeit, und ihre tapferen Taten vor den jetzt Lebenden und denen, die nach ihnen kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rry
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    particle
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    22
     
     
     
     
    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wꜥb.PL jy(.w) m Tꜣ-mrj ḫr nswt-bj.tj ẖr(.t).PL rnp.t m bw ẖr ḥm =f jri̯ =sn pr(.t) wr.t ꜥꜣ.t ḥr-ꜥ(.wj) ḥr sḫn ḫpr(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Wab-Priester, die jährlich aus Ägypten zum König von Ober- und Unterägypten, an den Ort, wo sich seine Majestät befand, kamen, machten sofort eine überaus große Prozession wegen des Ereignisses, welches eingetreten war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr js jwi̯ rd m-ḥꜣ.t jr.j.PL fꜣi̯(.t) ẖms.PL jn šmꜥ.yt.PL jw-ḫnt 34 ḥnk(.w) n sḫm n nṯr.t ṯn

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.yt.PL
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    jw-ḫnt
    adverb
    de
    heraus; vorwärts
    (unspecified)
    ADV
    34
     
     
     
     
    ḥnk(.w)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn die Pflanzen vorher davon kommen, sollen die Sängerinnen Ähren nach vorne tragen, [34] die dem Götterbild dieser Göttin dargebracht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jj =k n =w jb =w jnd

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnd
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

110,21 hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nṯr.PL nṯr.t.PL tp =sn ḥr mꜣs.ty.DU =sn ꜣwi̯ n 110,22 jji̯ =k n =sn

    110,21
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de
    Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.ty.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, sich sehnen nach (n) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    110,22
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Götter (und) Göttinen, (trauernd) ihr Haupt auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jj =k n =n sꜣ-mnḫ r nḥḥ

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sꜣ-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Sohn (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Sohn, für immer!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw wnn =k snb 110,45 m ḥꜥ.(w) =k dr ḫꜣ.y =k snb mn =k nḫ.wy pfy nn jj =f r nḥḥ

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de
    Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    110,45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen, heilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫ.wy
    substantive_fem
    de
    Klage, Jammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj n =n sn =j mj n =n ꜥnḫ jb.PL m tr n jwi̯ =k

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Komm zu uns, mein Bruder, komm zu uns, (denn) die Herzen leben (nur) dann, wenn Du kommst (in der Zeit deines Kommens)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

110,46 ṯꜣ.(y).PL ḥr njs n =k ḥm.t.PL ḥr rrmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn

    110,46
     
     
     
     
    ṯꜣ.(y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    rrmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Männer rufen nach dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)