EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 40971–40980 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Dd, L6, Z. 4 [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Dd, L6, Z. 4
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute [protection], vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Dd, G10, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Dd, G10, Z. 4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

DEM187,1 ___ ṯnn.t tn _r_ 7 à 8Q jtn.t n ḥp.t ḥp.t.PL rꜥ.t [_]r.t n tꜣ ḥr nḏb =f


    DEM187,1
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _r_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    7 à 8Q
     
     
     
     

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [_]r.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏb
    substantive_fem
    de
    Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tanenet, ...?... de --7 à 8Q-- le disque féminin des courses des extrêmes limites?, Rayt, [...] du pays tout entier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)

Opet 174.b'.1 zerstört Opet 175.b'.1 4Q Spuren ⸮bk(ꜣ.t)? ⸮n? ⸮[pr]-ms? 4Q [m] pḥ.wj ḥbb(.t) m b(w) pri̯ nṯr.PL jm =f


    Opet 174.b'.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Opet 175.b'.1
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ⸮bk(ꜣ.t)?
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮[pr]-ms?
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pḥ.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de
    Hochwasser
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
... ... ...] ...?... la femme enceinte(?) dans [la maison] des naissances(?) [... ...] ...?... les eaux de la crue dans le lieu dont sortent les dieux
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

di̯ =f sw r-ḥꜣ m ḥb =f nfr n wn ḥr =f


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il se montre dehors lors de sa belle fête de dévoiler sa face
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rechts vom Rundstab Opet 174.b'.3 lange Lücke [pšš] =f ḥdd =[f] Opet 175.b'.3 8Q


    rechts vom Rundstab
     
     
     
     

    Opet 174.b'.3
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [pšš]
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥdd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 175.b'.3
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     
fr
... ... ...] il [étend] [ses] ailes [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸮šd?.n =f Nw.t ḥr msḫn(.t) smn =f jb =s m hr(.t)


    ⸮šd?.n
    verb_3-inf
    de
    helfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hr(.t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
il a aidé(?) Nout sur la brique de naissance, de sorte qu'il a établi son coeur en joie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Da,451 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Da,451
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    Opet 230
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smsw
    epith_god
    de
    Wind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flusspferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 230.A [ḏd-mdw] [jn] -(GN)- [sḫm] šps ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL ca. 4Q ḫp(r) m zp-tpj pri̯ n(n) sjꜣ jrw =f ca. 4Q ẖr wḏ =f ṯꜣw n ꜥnḫ m fnḏ


    Opet 230.A
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    -(GN)-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Paroles dites par Amon-Re(?), l'image] vénérable, souverain de tous les dieux, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête de Ipet-Sout, [... ... ...], advenu la première fois, sorti alors que sa forme n'était pas perçue, [... ... ...] sous son ordre, le souffle de vie dans le nez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)