EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120010
نتائج البحث: 401–410 مِن 714 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḏm =f ḫrw =f


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge er seine Stimme hören!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jn-jw šdi̯.n =k sw ḫrw


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šdi̯.n
    verb
    de
    die Stimme erheben, rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und hast du es gerufen(?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jstw Wsjr NN 23,15 mꜣꜥ-ḫrw ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m p.t tꜣ m ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nṯr nb nṯr.t nb(.t)


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    23,15
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es ist nämlich des Osiris NNs, gerechtfertigt, Stimme wahrhaft in Himmel und Erde und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wnn ḫrw =f mꜣꜥ r ḫft(.j) =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

ḫrw b[gꜣ] [m] [Ḥw.t-Nj.t]


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    b[gꜣ]
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw.t-Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Eine schrei]ende Stimme [ist im Haus-der-Neith.]
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

Rückseite 1 komplett zerstört Rückseite 2 Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] [n] ⸢=j⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ [ḥr] [ḫrw] (=j)


    Rückseite 1
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    Rückseite 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) nḫḫ-Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,]
[mögest du veranlassen, dass Thoth zu] ⸢mir⸣ ⸢auf⸣ (meiner) [Stimme hin kommt].
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦)
Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen Horusstelentext B

Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen Horusstelentext B Vso 1 j j(ꜣw) rnpi̯.j sw r nw =f nḫḫ jri̯ ⸢ḥw⸣n =f ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ⸢ḫrw⸣ =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr


    Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen
    Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen
     
     
     
     

    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    Vso 1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    j(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥw⸣n
    substantive
    de
    Jugendlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der seine Jugend durchlebt,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ḫrw bꜣg m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣg
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

j Rꜥw jstw n sḏm =k ḫrw ꜥꜣ n-ḏr ḫꜣwj ḥr wḏb pwy m-ḥr-n Nd.yt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer vor Nedit;
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)