EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130360
نتائج البحث: 401–410 مِن 716 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares

swrj jn z vs. 6,7 Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,7
     
     
     
     
    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
     
     
     
     
de
Werde getrunken vom Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj.n =j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ rt. 6,13 ꜥꜣ n(.j) Stẖ • jri̯.n =j ꜥḏn swrj st m pꜣy =f nm rt. 7,1 •

    swrj.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 6,13
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm
    substantive_masc
    de
    [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 7,1
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj tw • ⸢nꜣ⸣[-n] Rest der Zeile zerstört [•]

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣[-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Es sollen dich trinken ⸢die⸣ [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 7,6 swrj tw nꜣ-n ⸢ḫꜣs⸣.t.PL pꜣ n.tj hrp •

    rt. 7,6
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢ḫꜣs⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Es sollen dich trinken die Wüsten, du, der eingetaucht ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

s⸢wrj⸣ [tw] 3Q ⸢jw⸣ ⸢=w⸣ rt. 7,7 jbi̯ •

    s⸢wrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    3Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rt. 7,7
     
     
     
     
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
de
⸢Es sollen⸣ [dich] ⸢trinken⸣ [die …], ⸢indem sie⸣ (sehr) durstig sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj tw nꜣ-n ḫꜣs.t.PL jw =w ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
de
Es sollen dich trinken die Wüsten, indem sie (sehr) ausgetrocknet sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[swrj] [tw] rt. 7,8 tꜣ ꜣḥ.t ḏꜣ~mꜥ.t • ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw • tꜣ 〈ꜣ〉ḥ.t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ 2Q rt. 7,9 1Q folgt Determinativ Wasser • t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ.y 2Q n(.j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] [•]

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 7,8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ~mꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ꜣ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    rt. 7,9
     
     
     
     
    1Q folgt Determinativ Wasser
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.y
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 7,10 nts jri̯ =s swrj =k • pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ • nts jri̯ 〈=s〉 swrj [=k] rt. 7,11 pꜣ ⸢n.tj⸣ hrp • m pꜣ rd 2 n.tj ḥr šmi̯.t • m tꜣ mn.t 2 n.t[j] rt. 7,12 ḥr sḫs⸢ḫ⸣ • m pꜣ pḥ.wj n.tj ḥr kzi̯.t =f • m {n}〈t〉ꜣ jꜣ.t pꜣ zꜣy rt. 7,13 ꜥ.t • m pꜣy =f rmn ⸢2⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣ḥb.t =f m tꜣy =f ḏr.t 2 • n.tj rt. 8,1 3Q n =f n.tj m-ꜥ =f • m jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ • n.tj m mẖt(.w) =f n.tj mꜣꜥ • rt. 8,2 [m] [tꜣy] [=f] gg.t 2 • ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ.tj m wfꜣ =f • ḥnꜥ ḏrw.w =f m pꜣy =f rt. 8,3 3Q • m tꜣy =f sp.t 2 n.tj ḥr mdwi̯.t • m šr.t =f tꜣ bꜥbꜥ.y rt. 8,4 [m] [tꜣy] =f jr.t.DU 2.t n.tj ḥr ptrj • m tꜣ ṯꜣz(.t) 7 n.(j).t ḏꜣḏꜣ =f •

    rt. 7,10
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 7,11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 7,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs⸢ḫ⸣
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    kzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rt. 7,13
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 8,1
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Teil der Eingeweide]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mẖt(.w)
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    rt. 8,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gg.t
    substantive_fem
    de
    Niere
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 8,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Card.f
    NUM.card:f
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜥbꜥ.y
    verb_4-lit
    de
    sprudeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. 8,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣz(.t)
    substantive_fem
    de
    Knotenpunkte
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er (der verdorrte Acker) ist es, der dich trinken wird, oh Samanu, er ist es, der dich trinken wird, oh du, der eingetaucht ist, in die zwei Füße, die gehen, in die zwei Schenkel, die eilen, in das Hinterteil, das sich beugt, in das Rückgrat, den Balken des Körperteils (d.h. des Körpers insgesamt), in seine zwei Schultern, in seinen Nacken, in seine zwei Hände, die für ihn […], der bei ihm ist in dem jḏmn, der in seinen Eingeweiden ist, die in Ordnung sind, [in seine] zwei [Nieren], und (sein) Herz, in seine Lunge und seine Seiten, in seinen […], in seine zwei Lippen, die reden, in seine Nase, der Sprudelnden (?), [in] sei[ne] zwei Augen, die sehen, in die sieben Knotenpunkten seines Kopfes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 5,3 swrj jn z z.t rʾ-[pw] [•]

    rt. 5,3
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-[pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
de
Werde getrunken vom Manne od[er] der Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k vso 6,1 (r) rḏi̯.t n =k swrj =f ⸮ꜣdd? rʾ-8 gngn.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm(.t) 1/32 vso 6,2 r hrw 4

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,1
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜣdd?
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de
    Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    vso 6,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Du sollst dir(?) veranlassen, dass er (ein Gemisch aus) Galle (?): 1/8 (Dja), gngn.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßem Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja) trinkt über 4 Tage hinweg.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)