EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400330
نتائج البحث: 401–410 مِن 1067 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2159b zerstört N/A/E sup 40 = 1043 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p.t 2159c ḏr.t.DU n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p.t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.DU Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört 2160b zerstört N/A/E sup 41 = 1044 jr =s tp n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(.w) rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(.w)

    2159b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 40 = 1043
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2159c
     
     
     
     
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2160b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 41 = 1044
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2161a tp n(.j) Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏꜣ⸣[_] zerstört 2161b N/A/E sup 42 = 1045 ꜣw jr ꜣw

    2161a
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏꜣ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    2161b
     
     
     
     
    N/A/E sup 42 = 1045
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Kopf des Pepi Neferkare [... von] Länge zu Länge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swt p[w]

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1828b *1828c

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1828b N/F/Ne V 77 = 552+25 [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr.w] [ms.w] =[f] *1828c [fꜣi̯] =[sn] ⸮k?w sḫm =k jm =sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1828b
    *1828b
     
     
     
     
    N/F/Ne V 77 = 552+25
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1828c
    *1828c
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮k?w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Osiris Pepi Neferkare, [Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie] dich [tragen] und du über sie verfügen kannst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1829a 1829b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1829a N/F/Ne V 78 = 552+26 [Ms.w-Ḥr.w] [j:zꜣ] [ṯn] ⸢ẖr⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1829b fꜣi̯ =ṯn N/F/Ne V 79 = 552+27 [sw]

    1829a
    1829a
     
     
     
     
    N/F/Ne V 78 = 552+26
     
     
     
     
    [Ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    [j:zꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1829b
    1829b
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/F/Ne V 79 = 552+27
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Horuskinder, begebt euch] unter Pepi Neferkare und tragt [ihn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1382a wbꜣ nmꜥ 〈j〉t(j) Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jꜣḫi̯] [mr-n(.j)-ḫꜣ]

    1382a
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈j〉t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der nmꜥ(?)-Kanal des Vaters Pepi [Neferkare] ist geöffnet, [der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1382b [njs] [jr] =[f] N/V/S 4 = 1300 jt(j) Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [jr] [ḥmi̯] [jr] [smt] *1382c [ḏꜣi̯] =[sndu] N/V/S 5 = 1301 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr [g]s [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t]

    *1382b
     
     
     
     
    [njs]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 4 = 1300
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmi̯]
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [smt]
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
    *1382c
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[sndu]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    N/V/S 5 = 1301
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [g]s
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1383c [msi̯.w] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 7 = 1303 msi̯.w[t] [m] gs pf jꜣb(.j) n(.j) [p.t] *1383d [m] [bw] [pf] [mss.w] [nṯr.PL] [jm]

    *1383c
     
     
     
     
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 7 = 1303
     
     
     
     
    msi̯.w[t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [mss.w]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1384a N/V/S 8 = 1304 jwi̯ nw pn bkꜣ [nw] [pn] [n(.j)] [3.n(w)] [hrw] *1384b [sṯ] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 9 = 1305 m sbꜣ wꜥ⸢.tj⸣ [m] [gs] [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t] *1384c [wḏ] =[f] [mdw] [nṯr] [js] [sḏm] =[f] [mdw] =[f] N/V/S 10 = 1306 mr Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    *1384a
     
     
     
     
    N/V/S 8 = 1304
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bkꜣ
    substantive
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N:sg
    [nw]
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [3.n(w)]
    ordinal
    de
    dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1384b
     
     
     
     
    [sṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 9 = 1305
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ⸢.tj⸣
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1384c
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [sḏm]
    verb
    de
    Verhör abhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 10 = 1306
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1385b n m(w)t.n js jt(j) Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [m(w)t.t]

    1385b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m(w)t.t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
de
Vater Pepi Neferkare ist nicht ⸢wirklich⸣ gestorben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)