EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 51510
نتائج البحث: 401–410 مِن 553 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wdi̯ snḏ =f m-ḥr-jb ꜥšꜣ.t A.6 sbꜣ.w n(.j) ḫrp.t =f

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.6
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrp.t
    substantive_fem
    de
    Abgabenpflichtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdi̯ šꜥ.t.PL =f m B.9 ḫft(.j).PL =f

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    B.9
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j] nb snḏ wꜥf Jkr wdi̯ š(ꜥ).t =f m ḫft.j.w.PL =f

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š(ꜥ).t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

di̯ =k 4 n =k kꜣ n nswt r-gs =k mj 〈mj〉s.(w)t jr(.j).t tp =k

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈mj〉s.(w)t
    artifact_name
    de
    Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die 〈Mi〉sut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3,1 ḏd 2Q [__]tf r =j m qn m jḥm m ḏḥ.t m ⸢ḫn⸣ 2Q [__]w.t 3,2 m ṯz 2Q dwn sꜣ m mk sw zp-2 m {jni̯.t} 〈sḫm〉 m nḏ m 2Q [m] smꜣ 3,3 m ḫꜣ⸢ꜥ⸣ 2Q m rḫs m bḥn m wd.t tp ḫt m 2Q [ḏꜣ.t] [r] jꜢb.tt 3,4 h[__] 2Q ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥm
     
     
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥ.t
     
     
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣
     
     
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

jr-m-ḫt 10.8 (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r swꜣ ꜣ.t jh =f

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    10.8
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnj.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhebett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines jh-Leidens vorübergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḫr n =k 〈sn〉 (w)di̯ m s.t =sn

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(1. Behandlung:) Lass 〈sie〉 (d.h. die Schlüsselbeine) dir zurückfallen (oder: 〈Daraufhin〉 lässt du 〈sie〉 zurückfallen), (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihren (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sḫr.〈j〉n =k 〈sn〉 (w)di̯ m s.t =sn

    sḫr.〈j〉n
    verb_caus_2-lit
    de
    zurückfallen lassen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
(1. Behandlung:) Lass 〈sie〉 (d.h. die Schlüsselbeine) dir zurückfallen (oder: 〈Daraufhin〉 lässt du 〈sie〉 zurückfallen), (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihren (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)