EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64366
نتائج البحث: 401–410 مِن 2108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

6 rḫt jr.j Lücke 7 sšr.w Lücke 1 8 mt-šw Lücke 1 9 sšr.w-šw Lücke 1 10 mt-kmꜣ.w 1Q 20 11 m šd[.t] 12 ḥr ḫtm n(.j) 13 bꜣk-jm

    6
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    mt-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinestoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    sšr.w-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinensoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    mt-kmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šd[.t]
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw šwi̯ 124 m ꜥq-jb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    124
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk mt(j) m-bꜣḥ 12 šw m grg dḥ rmn ḫft hꜣ〈b〉 =f wj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥ
    verb
    de
    niedrig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
مع تعليق
en
I was one straightforward in the presence (of the king), free of lies, humble when he sent me (on a mission).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n fḫ =(j) ꜥ =(j) m ṯꜣ.y ḥr ḥm.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
〈Ich〉 löste 〈meinen〉 Arm weder von Mann noch von Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

col. 32 šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w).y jsṯ sw ḥm Ḥr 11Q [⸮d?]⸢šr⸣[.PL] =f n(.j) ẖ.t dšr ḥꜣ.tj m nḫn.t{t} =f

    col. 32
     
     
     
     
    šꜣꜥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    ḫr(w).y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11Q
     
     
     
     
    [⸮d?]⸢šr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de
    wütend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.t{t}
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...]
sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B2 jnk qb šw m ḫ(ꜣ)ḫ ḥr rḫ pri̯.PL ḫmt jy.t

    B2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    pri̯.PL
    substantive_masc
    de
    Ausgang, Ergebnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken; planen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
en
I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B8 jnk ḥḏ ḥr ꜣw-ḏr.t nb ḏf(ꜣ).PL šwi̯ m ḥbs ḥr

    B8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw-ḏr.t
    adjective
    de
    freigebig
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was generous, with extended hand, possessor of provision, free from neglect.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B15 jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.PL wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj.t

    B15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rrj.t
    substantive_fem
    de
    Überheblichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜥ jb ⸢n⸣ jr.n =(j) n =f m ⸢ꜥꜣ⸣t mrt =(j) šꜣ[_] =f Zx+19 sḫpr bꜣw =f m-ḥr-jb nʾt =f

    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣t
    substantive_fem
    de
    Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣ[_]
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+19
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es jubelt das Herz dessen, für den ich gemacht habe wegen der Größe meiner Beliebtheit, (so daß) er beginnt, entstehen zu lassen seine Manifestationen inmitten seiner Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t rḏi̯ ḥꜣ.w-ḥr ḏdd.t A.8 n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ.t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n.tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.PL dꜣr srf A.9 šw m {ḥn.w} 〈ḥꜣ.w〉 mꜣꜥ.tj jw.tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(.j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.PL

    A.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    verb
    de
    entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    A.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ
    adjective
    de
    geeignet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    A.9
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn.w}
    substantive_masc
    de
    [eine schlechte Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj{w}
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫd.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)