EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 4101–4110 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥꜣpp ḫr bn sw Esna 2, Nr. 5.2 ꜣq.tj m Jꜣkw mr.[tj] [m] M〈r〉qḥ.t jri̯.tj m sjp n(.j) ḫnn.jw

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Esna 2, Nr. 5.2
     
     
     
     
    ꜣq.tj
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jꜣkw
    place_name
    de
    Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mr.[tj]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    M〈r〉qḥ.t
    place_name
    de
    Gebel el-Ahmar ("Scheiterhaufen")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    verdammen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫnn.jw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Apophis ist gefallen, (denn:) ist er nicht zugrunde gegangen in Jꜣk,t, vergangen [in] Mrqḥ,t (= Gebel Ahmar), identifiziert als Verdammter der Aufrührer?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj m Esna 2, Nr. 5.3 ḥtp ẖnm =k Jwn.yt

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 5.3
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jwn.yt
    place_name
    de
    Esna (Latopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Komm in Frieden, mögest du dich mit Esna vereinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =f m Opet 71.4 mnw =f n jt =f Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 71.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il (l') a fait comme son monument pour son père Osiris, qui réside à Thèbes, le dieu grand, maître du ciel, qui est à la tête du château de son engendrement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEB 32 ḥnk nw.wj n ḏ.t m nḏm-jb nṯr.DU-mnḫ.DU m wꜣs.t

    DEB 32
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Offrande des deux vases-nw de l'éternité (?) dans la joie des dieux évergètes dans Thèbes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜥi̯ =k m p.t m jtn [n] grḥ šw m jtn n {Rꜥ} 〈hrw〉

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Rꜥ}
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu apparais dans le ciel en tant que disque de la nuit, lumière en tant que disque du jour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ji̯ =k m rnpi̯ ḥr-tp smd.t wbg.n =k šn ḥp.t.DU

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    wbg.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Quand tu viens rajeuni à la fête du milieu du mois, tu as illuminé le circuit du monde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 80 ḥw.t-ꜥꜣ.t m ḥb

    Opet 80
     
     
     
     
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le grand château est en fête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 80 b(w)-ḏsr m h(y) [ḏ]r ꜥq ḥm =k m-ḫnt =s

    Opet 80
     
     
     
     
    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḏ]r
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
Le lieu sacré est en jubilation lorsque ta majesté y entre,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

p.t m ḥb

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
le ciel est en fête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 11(.t) n.t hrw

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fahren in Frieden in der elften Stunde des Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)