EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171990
نتائج البحث: 411–420 مِن 876 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Clb VII

Clb VII [ky] [rḫ] [msi̯.t] B+C, 4 r tm.t msi̯.t

    Clb VII
    Clb VII
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B+C, 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥwꜣ.y ꜥwꜣ.yt ḫft sw m qrs m tmm qrs n.tj m dwꜣ.t nb.t n.tj m jꜣ.t nb.t n.tj m nmj.t nb.t [2,]3 n.tj m ḥbs nb m s.t nb.t ⸢m⸣ bꜣ.t nb.t m bw nb n.tj tw=tn jm mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t ḏꜣy ḏꜣy.t ꜥwꜣ.y nb ꜥwꜣ.yt nb.t 2,4 jri̯.t(j)=sn (j)ḫ.t r =f bjn.t ḏw.t

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2,]3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,4
     
     
     
     
    jri̯.t(j)=sn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
(Oh) Räuber, Räuberin, ob er bestattet oder unbestattet ist, der in irgendeiner Hölle ist, der in irgendeinem Tumulus ist, der an irgendeinem Schlachtplatz ist, der in irgendeinem Leintuch ist oder an irgendeinem Platz, oder in irgendeinem Loch, oder an irgendeinem Ort, an dem ihr seid, Untoter, Untote, Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin, jeglicher Räuber, jegliche Räuberin, die irgendetwas Böses oder Schlechtes gegen ihn tun wollen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =k rḫ.ṱ ẖrj-ḥꜣ.t 〈r〉-ḏd bn nfr.t KÄT 69.2 ⸢tm⸣ =⸢k⸣ [ḏ]i̯.t jni̯.tw =st r-ḏd

    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏ]i̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 89.3

ḥpt{ḫrw} jw ḏd =j n =k q[ꜣ]j =f • KÄT 89.3 tm =k ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw •

    ḥpt{ḫrw}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    q[ꜣ]j
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 89.3
    KÄT 89.3
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw
    verb_3-lit
    de
    spotten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Beeil (?) dich (nun endlich), nachdem ich dir seinen Charakter/seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (mehr) (über ihn) "mokierst".
oder: (Aber) gehen wir weiter (?), nachdem ich dir seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (über mich) "mokierst".
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{.t} tm =k qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    13.4
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉 tm =k qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    13.4
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 157.6 KÄT 157.7

KÄT 157.6 nfr [t]w 28.7 ꜥn tw [n] p[tr]j st KÄT 157.7 tm =k ḏd ḫnš =k rn =j n kꜣ.wj.PL ḥr-nb{t}.PL

    KÄT 157.6
    KÄT 157.6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    28.7
     
     
     
     
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p[tr]j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    KÄT 157.7
    KÄT 157.7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    anrüchig machen, stinken lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr-nb{t}.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der darauf achtet (wörtl.: es sieht), so daß du nicht zu dem Volk und den Leuten sagen kannst: "Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
A7

7 A7 jmi̯ =k jri̯.t [ḥm.t] [wsr.t] [r] =[k] [tm] =[k] Lücke ⸮ḥꜣ[.t]j?

    7
     
     
     
     
    A7
    A7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb
    de
    heiraten
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wsr.t]
    adjective
    de
    mächtig; reich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ[.t]j?
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜣ.PL =ṯn n tm Std2Sz8Z31 wnn

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    Std2Sz8Z31
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Eure Bas sind zum Nichtsein bestimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)