EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 421–430 مِن 3810 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

381a M/C ant/W x+6 = 672 mʾw.t n.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Jpy 381b jmi̯ n =f mnḏ =ṯ pw 381c ḏꜣi̯ n =[f] [sw] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] [tp] [rʾ] =[f] 381d [snq] Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C ant/W x+7 = 673 jrṯ.t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t bnj.t

    381a
     
     
     
     
    M/C ant/W x+6 = 672
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Jpy
    gods_name
    de
    Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    381b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    381c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    381d
     
     
     
     
    [snq]
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+7 = 673
     
     
     
     
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥḏ.jt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre, Ipet, gib ihm jene deine Brust, damit [Nemti-em-za-ef Merenre sie sich an seinen Mund führe] und Nemti-em-za-ef Merenre jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) [sauge].
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1419c šdi̯ n =ṯ sw jr p.t mr nw M/C med/W 70 = 514 šdi̯.n =ṯ (W)sr(.w) jr p.t

    1419c
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    M/C med/W 70 = 514
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm ihn mit zum Himmel, wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1616b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1616b jꜥb n =k sw j:tm [jr.t] =[f]

    1616b
    1616b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [jr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vereinige ihn dir, damit [das, was an ihm ist], aufhöre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1619c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1619c jwt =k n (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pn ḫwi̯ =[k] [sw] [j]r ḫft(.j) =f

    1619c
    1619c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [j]r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k sw jyi̯.y ḫsf jm =k

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, er ist gekommen, sich dir nähernd.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1461a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1461a sḏm sw mdw pn Rꜥw j:ḏd.w n =k Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1461a
    1461a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Höre es, dieses Wort, Re, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1465a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1465a sḏm Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL (J)tm(.w) ꜥpr sw m jr.w =f

    1465a
    1465a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
587c

587c sḥmi̯.n n =k sw Ḥr.w

    587c
    587c
     
     
     
     
    sḥmi̯.n
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏbꜣ.n sw Ḥr.w m šz(m).t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šz(m).t{t}
    substantive_fem
    de
    [ein Lendengurt]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tjwtj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Horus hat sich mit seinem šzm.t-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1612b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1612b ḏbꜣ.n sw Stš m šz(m).t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f M/F/W inf 55 = 123 m tjwtj

    1612b
    1612b
     
     
     
     
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šz(m).t{t}
    substantive_fem
    de
    [ein Lendengurt]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/F/W inf 55 = 123
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tjwtj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seth hat sich mit seinem šzm.t-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)