EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 4611–4620 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/F/Nw B 21 zerstört P/F/Nw B 22 m [ḫ]s[f] zerstört P/F/Nw B 23 mm zerstört P/F/Nw B 24 ḥr pg⸢ꜣ⸣ zerstört P/F/Nw B 25 ḏi̯ =f zerstört P/F/Nw B 26 n pri̯ zerstört P/F/Nw B 27 mm zerstört P/F/Nw B 28 ḥmsi̯ zerstört


    P/F/Nw B 21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]s[f]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen; entgegentreten (vor Gericht); (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern; antworten; sich umwenden; strafen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 23
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pg⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 25
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 26
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 27
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 28
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] beim Nahen (?) [...] unter [...] an der Öffnung [...], damit er gebe [...] wird nicht herausgehen [...] unter [...] sitzen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٦)

zerstört P/F/Nw B 29 zerstört P/F/Nw B 30 zerstört P/F/Nw B 31 zerstört P/F/Nw B 32 [j]tr.t zerstört P/F/Nw B 33 n Ppy pri̯ =f ⸢j⸣[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 31
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 32
     
     
     
     

    [j]tr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Nw B 33
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schrein [...] für Pepi, damit er herausgehe [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٦)

521c [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(.j)] [nṯr.PL] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]


    521c
     
     
     
     

    [sq]bb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unclear)
    V(unclear)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

522b zerstört 522c [zḫz.n] =[f] ⸢wꜥ⸣ ꜣ[ms.DU] [Ḥr.w] [jr] =[ṯ] zerstört


    522b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    522c
     
     
     
     

    [zḫz.n]
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣ[ms.DU]
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[..., so hätte er dir] ⸢eines der beiden ꜣms-Szepter⸣ [entrissen ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

524a j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(.w) [b]⸢ḥ⸣[n] [qd] =[f] [Ppy]


    524a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    [b]⸢ḥ⸣[n]
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    formen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Chnum, ⸢...⸣(?), [damit er Pepi forme].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

524b zerstört 524c [jw.tj] ⸢wrm.n⸣ =⸢f⸣ m [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL] =[f]


    524b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    524c
     
     
     
     

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢wrm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    sich aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1064c jš.t.PL =f m-ḫnt jtr.t


    1064c
     
     
     
     

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Mahlzeiten sind an der Spitze des Schreins:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*1064e [jw] [(j)ḫ.t] [3] =[f] [m] ḥw.t-nṯr


    *1064e
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*1064g jꜥi̯ sw hdn *1064h rḏi̯ =f tʾ n ⸢jm⸣(.j).w pꜣw.t *1064i sḥtp =f ⸢jm(.j).w⸣ zerstört


    *1064g
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1064h
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1064i
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Die hdn-Pflanze wird sich waschen und Brot denen aus der Urzeit geben und die in [...] zufriedenstellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(W)⸢s⸣[r](.w) [Ppy] [mj] [n] =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] [zj.t.n] =[f] [jr] =[s]


    (W)⸢s⸣[r](.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [mj]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zj.t.n]
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
⸢Osiris⸣ [Pepi, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)