EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 4611–4620 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt • D34 dr.tw 1,9 šn.w m rḫy.t • D35 bꜣk n =k jdb.DU •


    D33
    D33
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D34
    D34
     
     
     
     

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    1,9
     
     
     
     

    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D35
    D35
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    •
     
     
     
     
de
Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D40

D40 ꜥq sḏm jm =f • mt(y).t-jb nb.t ḏd n =f •


    D40
    D40
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mt(y).t-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D73

D73 rn =k 2,3 nfr m ꜣḫ.wj sr.w.PL •


    D73
    D73
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,3
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Wirkungsbereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist vollkommen im Machtbereich (wörtl.: in der Wirksamkeit) der hohen Beamten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D82

D82 sw r jri̯.t n.tt m jb =f •


    D82
    D82
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der mit schwachem Verstand) wird (doch nur) tun, was er im Sinne hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D84 D85 D86 D87

2,6 D84 jr wnn =k m sšm • D85 ḥr wḏ sḫr.PL n ꜥšꜣ.t • D86 ḥḥj n =k sp nb mnḫ • D87 r wn.t sḫr.w.PL =k nn jw 2,7 jm =f •


    2,6
     
     
     
     

    D84
    D84
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    D85
    D85
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D86
    D86
     
     
     
     

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    D87
    D87
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D91

D91 wꜣi̯.t pw m ḥr n ḫm ḫ.t •


    D91
    D91
     
     
     
     

    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Aber) das ist etwas Fernes in der Vorstellung (wörtl.: im Gesicht) des Unwissenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D99

D99 jmi̯ =k jri̯ ḥrw ⸢m⸣ r(m)t.PL •


    D99
    D99
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?, oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D134

D134 n rḫ.n =tw 2,17 wnn.t m jb •


    D134
    D134
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    2,17
     
     
     
     

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) man kann nicht wissen, wie es im Herzen aussieht (wörtl.: was im Herzen ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D161

D161 jr skꜣ =k rdw m sḫ.t • rḏi̯ n =k 3,6 st nṯr r wr • jmi̯ =k ꜣwi̯ m ꜥbꜥ [j]m •


    D161
    D161
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdw
    substantive_masc
    de
    Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,6
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D167 D168

D167 jr nb qd m nb ḫ.t • D168 jtt =f mj msḥ m qnb.t •


    D167
    D167
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D168
    D168
     
     
     
     

    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft; Gerichtshof; Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Denn) was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er zu im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)