EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 4651–4660 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k wj ḥr sqd jm.j rʾ =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqd
    gods_name
    de
    umkehren lassen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, ich lasse das, was in deinem Maul ist, umkehren!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jr psḥw jw =j ḥr šdi̯ =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den Biss angeht, (so) entferne ich ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wn mw.t [=j] Srq.t ḥr nḥm 5,12 ꜥnḫ.wj =f


    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    5,12
     
     
     
     

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Meine] Mutter Selkis hat ihr die Ohren weggenommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

j〈w〉 =s ḥr ḫtm rʾ =f r md.t


    j〈w〉
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(und) sie verschoss ihr Maul gemäß der Worte (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§92

§92 pẖr.t n(.j.t) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥf(ꜣ.w) ꜥḥꜥ =f ḫr bdš ḥr q(ꜣ)ꜥ m pḥ.t =f


    §92
    §92
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bdš
    verb_3-lit
    de
    schlaff werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Heilmittel für den von einer Schlange Gebissenen, wenn er anfängt zu fallen und schlaff zu werden, sich (dabei) aus seinem Hinterteil ergießend:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

[jw] 6,23 =s (ḥr) rḏi̯ sḏ.t pri̯ m Nḫn r sḏ.t pri̯ m rʾ =k


    [jw]
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    6,23
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es (d.h. das Räuchermittel) legt Feuer, das aus Hierakonpolis gekommen ist, gegen das Feuer, das aus deinem Maul gekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn Ḥr.w[t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉


    1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    2
     
     
     
     

    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp
    V\ptcp

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt(.w)
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥr.w[t]
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šf.jt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮mw?}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn bjk[.t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉


    1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    2
     
     
     
     

    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp
    V\ptcp

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt(.w)
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bjk[.t]
    epith_god
    de
    das Falkenweibchen (Hathor u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šf.jt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮mw?}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wsṯn] ⸢=ṯ⸣ [s]bḫ.t ⸢ḫmt⸣.[nw.t] ⸢Sb(ꜣ)q⸣{-ḥr} 〈ḥr〉 ḫ(w)i̯ ḏ.t =ṯ ḥr(.t)-[šms.(w)t-n-dwꜣ.t-nṯr] [Mʾw.t-jr-d]-s [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    [wsṯn]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [s]bḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḫmt⸣.[nw.t]
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ⸢Sb(ꜣ)q⸣{-ḥr}
    gods_name
    de
    Erhellender
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr(.t)-[šms.(w)t-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Mʾw.t-jr-d]-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du [durchschreitest] die dritte Pforte und '{Gesichts-}Erhellender' ist 〈beim〉 Schützen deines Leibes, (o) Ober[gefolgsdame der Gottesverehrerin Mutirdi]s, [Gerechtfertigte]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[{s}šmi̯] =[ṯ] re 2 [sbḫ(.t)] [sjs.nw.t] [Zmꜣ.tj] [jm] [ḥr] [swḏꜣ] ḥꜥ.PL =ṯ nḥm =f ṯn m-⸢ꜥ⸣ ⸢ḥfꜣ.w⸣ {(p)n} 〈ꜥꜣ〉 n.tj ⸢msi̯.t⸣w ⸢=f⸣ ẖr-[ḥꜣ.t] [Wrd-jb]


    [{s}šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    re 2
     
     
     
     

    [sbḫ(.t)]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [sjs.nw.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [Zmꜣ.tj]
    gods_name
    de
    Genosse
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m-⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥfꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {(p)n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢msi̯.t⸣w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [Wrd-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] ziehst durch [die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen] deiner Glieder und rettet dich vor {jener} 〈der großen〉 Schlange, die (noch) ⸢vor⸣ [dem Müdherzigen] geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)