EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400015
نتائج البحث: 4651–4660 مِن 6275 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29,1 jmi̯ nrjw =f m jb =tn mkjw.n =f p.t ẖnm.n =f bḥd-n.w-ꜣḫ.t ḥnꜥ jt(j) =f Rꜥw sꜣ =f Ḥr ḥr ns.t =f mw.t =f ꜣs.t ḥr 29,2 dmꜣ ḥqꜣ.n =f ns.t n jt(j) =f Jtm


    29,1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nrjw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mkjw.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bḥd-n.w-ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de
    der Thron des Horizontes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    29,2
     
     
     
     

    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29,9 jw =k šnꜥ.ṱ m wjꜣ n Rꜥw ḫsf tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr jri̯.n =k


    29,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten, jmd. fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du wirst ferngehalten von der Barke des Re (und) die Große Götterneunheit bestraft dich für das, was du getan hast!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jn〉 ꜣs.t j jt(j) =j Rꜥw Stš pꜣ n.tj 〈n〉 nꜥi̯ r b(w) n.tj-jw sꜣ =k jm =f m-bꜣḥ sn.t =f ꜣs.t m-bꜣḥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t


    〈jn〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen, auf dem Wege sein zu (r)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis 〈spricht〉: "Oh mein Vater Re, Seth ist es, der auf dem Wege ist zu dem Ort, an dem dein Sohn ist, in Gegenwart seiner Schwester (und) in Gegenwart der Großen Götterneunheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwi̯ Rꜥw tp =k ḥtm =f bꜣ =k


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Doch) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw qd =k nb rn =k nb jri̯.tw =f m ṯs.tjw m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb m-bꜣḥ Rꜥw m-bꜣḥ 30,5 Psḏ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.tjw
    epith_god
    de
    Feindabbilder, Fluchfiguren
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    30,5
     
     
     
     

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Denn) jede Gestalt von dir (und) jeder Name von dir, er wird täglich zu Fluchfiguren gemacht in Gegenwart von Re (und) in Gegenwart der Götterneunheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.PL =f ḥnꜥ rn =f qd =f jw Stš m-ḥr(.j)-jb ḫ.t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw


    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sm(ꜣ)y.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jn〉 ꜣs.t j Stš ntk j:jri̯ ḏd r Rꜥw ḫpr.w =f n sswnu̯


    〈jn〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis 〈spricht〉: "Oh Seth, "du bist es, der zu Re gesagt hat: 'Seine Erscheinungsform ist eine Zerstörte'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jwi̯ =k 31,15 jw tkn r b(w) nb n.tj-jw Wsjr jm =f m=k ꜣs.t ḥr wdi̯ ḫrw =s m-wḥm m bgꜣ ꜥꜣ jw p.t ꜥḥꜥ n =s jt(j) =s Rꜥw 31,16 ḥr jri̯ mrw.t =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31,15
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb
    de
    Schrei ausstoßen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, jmd. beistehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    31,16
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    (jmds.) Wunsch erfüllen
    Inf
    V\inf

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wenn du kommst, um dich (feindlich) irgendeinem Ort zu nähern, an dem Osiris (gerade) ist, (dann) erhebt Isis wiederum ihre Stimme mit einem lauten Schrei zum Himmel, (daß) ihr Vater Re ihr beisteht, um ihren Wunsch zu erfüllen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k 32,1 mṯꜣ n Tfn.t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Jwn.w m-bꜣḥ 32,2 nꜣ sbjw.PL sšm =k ꜥꜣpp jw Ḥw.t-bnbn m Jwn.w šꜥd =k pꜣ jštꜣ n.tj jm =s tkn =〈k〉 r Rw.DU.ty.DU 32,3 krp =k {pẖd}〈ẖpd〉 =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp.t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ.t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.PL jw Rꜥw ḥr 32,4 ṯs-n-jꜣb.t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉 =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn.t(j)t


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    32,1
     
     
     
     

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.f:pl:stpr

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    32,2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, fällen (einen Baum)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jštꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rw.DU.ty.DU
    epith_god
    de
    die zwei Löwen (Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN

    32,3
     
     
     
     

    krp
    verb
    de
    enthüllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {pẖd}〈ẖpd〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de
    zerstören (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Basis (Säule, Stele)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    32,4
     
     
     
     

    ṯs-n-jꜣb.t(j)t
    place_name
    de
    Sandbank des Ostens
    (unspecified)
    TOPN

    {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mry
    substantive_fem
    de
    Böses, Krankhaftes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n-kꜣp
    substantive_masc
    de
    Überdachte Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pri̯ bꜣ =k nn mnmn ẖꜣ.t =k ꜥḥꜥ n =k Rꜥw m jri̯.n =k n =f rdi̯.n =f 32,6 tw ḥr ꜥḫ-〈ꜥꜣ〉-n-sbjw.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen (gegen jmd.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun, jmd. etw. antun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    32,6
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ-〈ꜥꜣ〉-n-sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Das große Feuerbecken für Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dein Ba kann nicht (mehr) herausgehen (und) dein Leichnam kann sich nicht (mehr) bewegen, (denn) Re erhob sich deinetwegen (und) wegen dem, was du ihm (an)getan hast (und) er hat dich in das '〈Große〉 Feuerbecken für Rebellen' geworfen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)