EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 4651–4660 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z11 msw =f n kꜣw jt-mḥ 4 bdt 10+5


    Z11
     
     
     
     

    msw
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    10+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sein Erzeugnis (= Futter?) für die Stiere: unterägyptische Gerste: 4; Emmer: 10+5.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z12 jr m jt-mḥ jr.n ḥqꜣ-nḫt n ꜥḥwtjw =f


    Z12
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥwtjw
    substantive
    de
    Pächter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gemacht als unterägyptische Gerste, die Hekanakht für seine Pächter gemacht hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z18 [zẖꜣ] ⸢n⸣ kꜣw swḏ.n ḥqꜣ-nḫt Z19 [n] [zꜣ]-nb-nwt


    Z18
     
     
     
     

    [zẖꜣ]
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z19
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]-nb-nwt
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
de
[Liste] der Stiere, die Hekanakht [an Za]-neb-nat übergeben hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z30 zẖꜣ n tʾ rḏ.n mr-sw n ḥqꜣ-nḫt


    Z30
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Liste des Brotes, das Mer-su an Hekanakht gegeben hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

vor dem Stelenbesitzer 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w pr.t-ḫrw n 2 ḫtm(.tj)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ(.w) Dd 3 ḏd


    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
An offering which the king gives and Anubis: an invocation offering to the royal seal-bearer, the sole friend (of the king) Ded, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

5 jw rḏi̯.n =(j) ꜣḥ.t 〈n〉 j(w).t(j) {w}〈ꜣ〉ḥ.t =f pr 〈n〉 jw.tj 6 pr =f


    5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    j(w).t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {w}〈ꜣ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    6
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I gave a field to the fieldless, a house to the houseless.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

hinter dem Stelenbesitzer 7 ḏd.t n =(j) bjn.w ḏd =(j) m nfr.w n nb =(j)


    hinter dem Stelenbesitzer
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn.w
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
What one said in an evil way to me, I said in a good way to (my) lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

tmw rḏ zn n rḫyt zerstört Z9 mꜣꜥt


    tmw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverbum]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Maat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diejenigen, die das Volk nicht vorbeigehen lassen, [...] Maat.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

Z1 zẖꜣ n ꜣḥt rḏ.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḥm-kꜣ jpj


    Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
Liste der Äcker, die der Herr, l.h.g., dem Totenpriester Ipi gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)
in Kolumnen ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne

in Kolumnen ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne B.x+1 2,5Q ⸢n⸣ ⸢nb⸣


    in Kolumnen
    in Kolumnen
     
     
     
     

    ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne
    ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne
     
     
     
     

    B.x+1
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
en
... ... ...] for the lord (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)