EN | DE | FR | ع

Sätze von Text GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE

Teilen
  (11)

Z12 jr m jt-mḥ jr.n ḥqꜣ-nḫt n ꜥḥwtjw =f

de
Gemacht als unterägyptische Gerste, die Hekanakht für seine Pächter gemacht hat:
  (12)

Z13 zꜣ-ḥwt-ḥr 40+6 šꜣrw 100

de
Za-Hathor: 40+6, Bündel: 100
  (13)

Z14 mr-sw 50 110

de
Mer-su: 50, (Bündel): 110
  (14)

Z15 zꜣ-nb-nwt 40+6 100

de
Za-neb-nat: 40+6, (Bündel): 100
  (15)

Z16 ꜣḥt sṯꜣ 1 mḥꜥw

de
Ackerland: 1 Arure, Flachs
  (16)

Z17 12

de
12
  (17)

2. Abrechnung

de
-
  (18)

Z18 [zẖꜣ] ⸢n⸣ kꜣw swḏ.n ḥqꜣ-nḫt Z19 [n] [zꜣ]-nb-nwt

de
[Liste] der Stiere, die Hekanakht [an Za]-neb-nat übergeben hat:
  (19)

Z20 ⸢kꜣ⸣ 3

de
Stier: 3
  (20)

Z21 jdt ⸢šn⸣ mꜣ 11

de
Kuh (mit) neuem Fell: 11
 (11)

    Z12
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥwtjw
    substantive
    de
    Pächter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gemacht als unterägyptische Gerste, die Hekanakht für seine Pächter gemacht hat:
 (12)

    Z13
     
     
     
     

    zꜣ-ḥwt-ḥr
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    40+6
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣrw
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Za-Hathor: 40+6, Bündel: 100
 (13)

    Z14
     
     
     
     

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN

    50
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    110
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mer-su: 50, (Bündel): 110
 (14)

    Z15
     
     
     
     

    zꜣ-nb-nwt
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN

    40+6
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Za-neb-nat: 40+6, (Bündel): 100
 (15)

    Z16
     
     
     
     

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Arure+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ackerland: 1 Arure, Flachs
 (16)

    Z17
     
     
     
     

    12
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
12
 (17)

    2. Abrechnung
     
     
     
     
de
-
 (18)

    Z18
     
     
     
     

    [zẖꜣ]
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z19
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]-nb-nwt
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
de
[Liste] der Stiere, die Hekanakht [an Za]-neb-nat übergeben hat:
 (19)

    Z20
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Stier: 3
 (20)

    Z21
     
     
     
     

    jdt
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Kuh (mit) neuem Fell: 11
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "pMMA Hekanakhte V" (Text-ID GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)