EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 4661–4670 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso 5,6 vorher: Verhaltensregeln ḏi̯ =j rḫ =k {šsr.w} 〈sḫr.w〉 Vso 5,7 wꜥw m kꜣ.t nb.t jri̯ =f


    Vso 5,6
     
     
     
     

    vorher: Verhaltensregeln
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {šsr.w}
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫr.w〉
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso 5,7
     
     
     
     

    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jni̯.tw wꜥw m nḫnj n nbj ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ jri̯ Vso 5,8 m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr =sn


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫnj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbj
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯꜣ~pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Kaserne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    Vso 5,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw~n~tw.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
(Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) nbj-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḫnj =〈f〉 bw jri̯{.t} =〈f〉 pri̯ r pḥ.ṱ =f r jri̯.t wꜥw jw =f ḥwi̯ m ḏꜣ~nꜣ~nꜣ


    ḫnj
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Qual, Folter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jri̯ zẖꜣ.w nḥm =⸢k⸣ Vso 6,3 tj m kꜣ.t mki̯.y =k tj m nꜣ{-n}.PL r-ḏrww anschließend: "Erziehung und angeborene Natur" (fängt mit einem Rubrum an)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 6,3
     
     
     
     

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ{-n}.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    r-ḏrww
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    anschließend: "Erziehung und angeborene Natur" (fängt mit einem Rubrum an)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei/werde Schreiber, damit du dich vor Arbeit rettest, damit du dich vor diesem Ganzen schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
KÄT 57.5

KÄT 57.5 pri̯ nb m rʾ =k m [jri̯].y =kwj x+6 ḥr bj.t (•)


    KÄT 57.5
    KÄT 57.5
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    formulieren
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉


    Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 12,5
     
     
     
     

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉ḥs.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Östliche (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnw.y
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    mj.t
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={tw}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m kꜣ jri̯.y Ḥw.t-Ḥr.t tꜣy =s vs. 12,6 ḏr.t ḥr =s 〈m〉 wḏꜣ snb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    vs. 12,6
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sieh, so soll Hathor ihre Hand auf sie tun, 〈in〉 Wohlergehen und Gesundheit (oder: 〈mit〉 einem Amulett der Gesundheit)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t jmn.tt 2 jm.j.t-wr.t nb.t 3 tꜣ-ḏsr{.t} jr.t-Rꜥ.w 4 jm.j.t-ḥꜣ.t =f nfr.t-ḥr 5 m wjꜣ-n-ḥḥ.PL s.t ḥtp 6 n jri̯-mꜣꜥ.t 7 m-ẖnw{.t} wjꜣ n ḥzy.PL 8 tꜣ ⸮〈w〉?sr.t jri̯(.t) nš(m).t 9 wr.t r ḏꜣi̯ =f 10 pꜣ mꜣꜥ.tj


    1
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de
    subst. Nisbe jm,j.t-wr,t "die im Westen Befindliche"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de
    EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw./jmdm. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr.t-ḥr
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯-mꜣꜥ.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥzy.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ⸮〈w〉?sr.t
    gods_name
    de
    GN/Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nš(m).t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =[{tw}〈f〉] ⸢ḥr⸣ [ḏi̯.t] [jry.tw] [n] =[j] [j:jri̯.t] [nb.t] [n] [pꜣ] 9 [n.tj] [mj-q]d =j •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[{tw}〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [jry.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    9
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [mj-q]d
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
(und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j] 11 jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m.w{t}] m mꜣw.t • jw =f n =j r 4 sp •


    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [jry].tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zmꜣ[m.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)