EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 461–470 مِن 39545 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Zerstörung [pr-ḫrw] [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-rnp.t] [Ḏḥw.t(y)t] [Tp.j-rnp.t] [Wꜣg] Pr.t-Mnw ḥꜣb nb ⸢ḏ⸣[.t] Zerstörung [Sšm-nfr]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw.t(y)t]
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Wꜣg]
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sšm-nfr]
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest),] Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, [ewiglich dem Seschem-nefer.]
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 zꜣ =f smsw Ptḥ-špss

    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ptḥ-špss
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn Ptah-Schepses
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-[jꜥ.w-rʾ-nswt] 2 Jri̯-rw [ḥm.t] =[f] ⸢Kꜣ⸣-m-ḥm.t

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-[jꜥ.w-rʾ-nswt]
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Kꜣ⸣-m-ḥm.t
    person_name
    de
    Ka-em-hemet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru und [seine Frau] Ka-em-hemet.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrs.t(j) =f m jmn.t jꜣwi̯(.w) nfr 2 wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-qs.tj jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 3 Sdꜣwg

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de
    Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sdꜣwg
    person_name
    de
    Sedaug
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 kꜣ.t jri̯.t m jz =f n ⸮[ẖr-]⸢nṯr⸣? Zerstörung m Zerstörung

    2
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[ẖr-]⸢nṯr⸣?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 rḏi̯.n =(j) n ḥmw[.t] Zerstörung 5 m ḏbꜣ nb Zerstörung ḏd =f

    4
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw[.t]
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe der Handwerkerschaft gegeben ...--Zerstörung--... als jeglichen Lohn - (so) sagt er.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 ḥm.t =f mr(.y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 8 ⸢ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣ Jr.t-nb.w

    7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Jr.t-nb.w
    person_name
    de
    Iret-nebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Iret-nebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9 zꜣ =f 10 Ptḥ-špss(.w)

    9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de
    Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Ptah-schepsesu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n-zp ḏi̯ =(j) špt ḥmw.w nb jri̯.n ḫ.t jm =f

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Inf
    V\inf
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals veranlaßte ich irgendeinen Handwerker, der an ihm (dem Grab) Sachen machte, ärgerlich zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 qrs.t =f 5 m z(my.)t jmn.t(j).t 6 jꜣwi̯ nfr wr.t 7/8 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    4
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    6
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    7/8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)