EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400833
نتائج البحث: 461–470 مِن 471 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sonnenscheibe über dem König Opet 118 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    Sonnenscheibe über dem König
     
     
     
     

    Opet 118
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 62 ḏd-mdw jn Gb jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    Opet 62
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Geb, le prince des dieux, le grand dieu, maître du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 165 ḏd-mdw jn Ḥw nb-p.t di̯ ꜥnḫ mj Rꜥ


    Opet 165
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Hou, le maître du ciel, qui donne la vie comme Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

EMamm 23, 9 Identifikation des Horus-Behedeti 11 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj EMamm 23, 10 12 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t pri̯ sšp 13 m s.t br.wj =f


    EMamm 23, 9
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 23, 10
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    br.wj
    substantive
    de
    Augapfel; Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, aus dessen Augenhöhlen Licht hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Unter der Flügelsonne a1 und a1b laufen von links, bzw. rechts auf das $Ax.t$ in der Mitte zu النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Unter der Flügelsonne a1 und a1b laufen von links, bzw. rechts auf das $Ax.t$ in der Mitte zu a1 bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pr-m-ꜣḫ.t a1b bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pr-m-(ꜣḫ.t)


    Unter der Flügelsonne
    Unter der Flügelsonne
     
     
     
     

    a1 und a1b laufen von links, bzw. rechts auf das $Ax.t$ in der Mitte zu
    a1 und a1b laufen von links, bzw. rechts auf das $Ax.t$ in der Mitte zu
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    a1b
     
     
     
     

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-(ꜣḫ.t)
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der von Edfu, großer Gott, Herr des Himmels, mit bunden Federn, der aus dem Horizont herauskommt
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

03 ḏd-mdw jn Ḥr.w-bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t nb-Jꜣ.t-wꜥb.t


    03
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jꜣ.t-wꜥb.t
    epith_god
    de
    Herr des Abatons
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrn der reinen Stätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
Links von der Flügelsonne

Links von der Flügelsonne [bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] [sꜣb-šw.t] [pr]-[m]-[ꜣḫ.t]


    Links von der Flügelsonne
    Links von der Flügelsonne
     
     
     
     

    [bḥd.tj]
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜣb-šw.t]
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    [pr]-[m]-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der von Edfu, großer Gott, Herr des Himmels, mit bunten Federn, der aus dem Horizont herauskommt]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Rechts von der Flügelsonne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rechts von der Flügelsonne nb-Msn nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pr-m-[(ꜣḫ.t)]


    Rechts von der Flügelsonne
    Rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-[(ꜣḫ.t)]
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herr von Mesen, großer Gott, Herr des Himmels, mit bunten Federn, der aus [dem Horizont] herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Opet 235 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḫnt(.j) ms.w.PL nb-p.t


    Opet 235
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, qui est à la tête des enfants/produits, le maître du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١١/٠٩)

Opet 272-R ḏd-mdw jn Bḥd.tj sꜣb-šw.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ꜥpj wr ḫnt(.j) s.t-wr.t ḏr.tj qn ⸮nn? jḏr[.PL] =f


    Opet 272-R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpj
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle; Temenosbezirk des Tempels
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏr.tj
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn
    adjective
    de
    tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jḏr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Paroles dites par Celui d'Edfou, au plumage moucheté, le grand dieu, maître du ciel, le grand scarabée ailé, qui est à la tête de la grande place, le faucon vaillant, sans qu'existent ses limites (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)