EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 471–480 مِن 8056 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1197a P/C ant/W 19 = 408 gmi̯.n Ppy pn nṯr.w ꜥḥꜥ.w 1197b knm.w m mnḫ(.t).PL =sn 1197c ṯbw.t.PL =sn ḥḏ.t r rd.DU =sn

    1197a
     
     
     
     
    P/C ant/W 19 = 408
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1197b
     
     
     
     
    knm.w
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in ein Gewand)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1197c
     
     
     
     
    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Pepi hat die Götter stehend angetroffen, gehüllt in ihre Gewänder, mit ihren weißen Sandalen an ihren Füßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1197d sti̯.jn =sn ṯbw.t.PL =sn P/C ant/W 20 = 409 jr tꜣ

    1197d
     
     
     
     
    sti̯.jn
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C ant/W 20 = 409
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1197e szꜣ.jn =sn mnḫ(.t).PL =sn

    1197e
     
     
     
     
    szꜣ.jn
    verb_caus_3-inf
    de
    (Kleider) ablegen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
da legten sie ihre Gewänder ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1198a n wḏꜣ.n jb =n jr hꜣi̯.t =k j.n =sn

    1198a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.n
    verb
    de
    froh sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jr
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Wir können nicht froh sein, bis du herabgestiegen bist," sagten sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1199a ꜥḥꜥ jr =k (W)sr(.w) 1199b wḏ =k Ppy pn n ḥr(.j).w sḫm wḏꜣ-jb mḥ.tj sḫ.t-ḥtp 1199c ⸢mr⸣ wḏ =k Ḥr.w n (Ꜣ)s.t hrw pw s(j)wr.n =k s(j) jm 1200a P/C ant/W 22 = 411 ḏi̯ =sn wn(m) Ppy m sḫ(.t).PL 1200b zw(r) =f m ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.PL 1200c m-ẖnw sḫ.t-ḥtp

    1199a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1199b
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫm
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ-jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1199c
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    s(j)wr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin [temporal]
    (unspecified)
    PREP\advz
    1200a
     
     
     
     
    P/C ant/W 22 = 411
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1200b
     
     
     
     
    zw(r)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserloch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1200c
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/sḫm-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j⸢m⸣i̯ bjꜣi̯ jm =⸢s⸣[n]

    j⸢m⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1974a 1974b 1974c 1974d 1975a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1974a zerstört 1974b zerstört P/F/Sw B 6 sq(r) =sn n =k ꜥ.wDU =sn 1974c nwn =⸢s⸣[n] zerstört 1974d zerstört 1975a [j:ḏd] =⸢s⸣n j[r] =[k] zerstört

    1974a
    1974a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1974b
    1974b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 6
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1974c
    1974c
     
     
     
     
    nwn
    verb_3-lit
    de
    zerzausen (der Haare)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    1974d
    1974d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1975a
    1975a
     
     
     
     
    [j:ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1983a 1983b 1983c 1983d 1983e

1983a P/F/Sw B 15 zerstört 1983b zerstört 1983c zerstört [rn.PL] =sn m zerstört 1983d P/F/Sw B 16 zerstört 1983e zerstört

    1983a
    1983a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983b
    1983b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983c
    1983c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rn.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    1983d
    1983d
     
     
     
     
    P/F/Sw B 16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983e
    1983e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihre [Namen] als [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1947b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b ⸢m-ꜥ⸣b =sn ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    *1947b
    *1947b
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣b
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1949b *1949c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1949b wn n =f r(w).t ḫsf.t *1949c jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ.t(j) jw.t(j) sn.nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.PL]

    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥb]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)