EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104690
نتائج البحث: 471–480 مِن 2506 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2n

§2n ḏd.[jn] [ḥm] [=f]


    §2n
    §2n
     
     
     
     

    ḏd.[jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Und Seine Majestät] sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ.t sr.w.PL n.tj(.w) CT 3 m-ḫt =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    CT 3
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

wn.jn =sn mr ḥr jb n(.j) ḥm =f


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf waren sie schmerzlich/peinlich im Herzen seiner Majestät:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

9 j〈s〉t{w} ⸢rf⸣ zb{w}i̯.n [ḥm] =[f] [•] 6 7Q [tjm]ḥw.PL 〈•〉


    9
     
     
     
     

    j〈s〉t{w}
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    zb{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    6 7Q
     
     
     
     

    [tjm]ḥw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun hatte [seine Majestät] aber ausgesandt . . . (gegen das Land) der Tjemehu-Libyer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
§ 6

[ḫr] [nn-〈n〉] [zẖꜣ.PL] [rḏi̯] [n] =[{w}j] [wpw.t]j 6 n ḥm =k ḥr =s jw =j r jri̯.t ḥsi̯.t =k § 6 ḥtp =k r {n}Nb.t-Bꜣs.t


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [nn-〈n〉]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[{w}j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wpw.t]j
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Autoritätsperson
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    § 6
    § 6
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    {n}Nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Betreffend diese Schreiben], deretwegen [ein Bote] deiner Autoritätsperson [zu mir geschickt wurde] (?): Ich werde tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

A1, 2 Spuren am Zeilenende ⸮[ḥm]? Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ A1, 3 Lücke


    A1, 2
     
     
     
     

    Spuren am Zeilenende
     
     
     
     

    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    A1, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] Majestät (?) [des Königs (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

m(j) n =k mꜣw.t =k twy dšr.t • tjms.t jrtjw B2, 7 ca. 4cm [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    tjms.t
    verb_3-lit
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    B2, 7
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§1a §1b §1c

1 §1a ḥꜣ.t-ꜥ m s[bꜣ.]y[t] jri̯.t.n ḥm [n] nsw-[bj.t] [S]ḥt[p-jb-Rꜥ] §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 2 §1c ḏ[d] [=f] m wpi̯.t Mꜣꜥ.t n sꜣ =f nb-r-ḏr


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    s[bꜣ.]y[t]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [S]ḥt[p-jb-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Anfang von der L[ehre], die gemacht hat die Majestät [des] Doppel[königs 𓍹Se]het[epibre]𓍺, Sohn des Re )Amenemhet), der Gerechtfertigte, indem [er] als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spri[cht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

Z01 ⸢ḥm⸣ n ḥrw kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w nb.tı͗ Z01/2 wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw Z02 ḥrw-nbw wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ jty ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ Z03 mk kmt sꜥnḫ tꜣ.wï nsw-bjtï nb-tꜣ.wï Z04 nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn zerstört


    Z01
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z01/2
     
     
     
     

    wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z02
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    Z03
     
     
     
     

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z04
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Majestät des Horus Ka-nacht-aa-nacht, die Beiden Herrinnen User-chepesch-had-hefenu, Goldhorus User-renput-mi-Tatennen, l.g.h., Herrscher, l.h.g., der Ägypten beschützt, der die beiden Länder belebt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re-meri-Amun [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)