EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64366
نتائج البحث: 481–490 مِن 2108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
4,7

4,7 jw =〈f〉 ḏi̯ =f mnj šwi̯{t} 〈m〉 mnj =f •

    4,7
    4,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zu) seinem Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr-m-ḫt tꜣ ⸢ꜥꜣ⸣[b.t] ca. 9Q =[s]⸢n⸣ vs. 5 [ḫr] [ḏi̯.tw] [ḥr] [m] 4Q [__] pn

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ꜥꜣ⸣[b.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 5
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.tw]
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Nach diesem ⸢Op⸣[fer … … s]⸢ie⸣, [richtete man die Aufmerksamkeit auf … dieses […] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,13 [nn-wn] [šwi̯] [m] [ḫrw.]y •

    7,13
     
     
     
     
    [nn-wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw.]y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sšm.t pw rn =k • šsꜣ [nṯr] [m] [jrr] [n] =[f] [•]

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥ.t jm =k šwi̯.tj ⸢⸮m?⸣ [⸮nṯr?] wr

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es gibt kein Glied an dir, das frei von einem großen [Gott] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ḏi̯ =j tn{.PL} nn ḏi̯ =j ẖrd =j ḫm.yw m pꜣ vs. 3,2 ms

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn{.PL}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.yw
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 3,2
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde dich (fem.) nicht hergeben, ich werde mein Kind nicht hergeben, ihr, die ihr übel verfahrt mit diesem Kind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 191c

Eb 191c 37,15 rḏi̯.ḫr =k ((ḏr.t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh

    Eb 191c
    Eb 191c
     
     
     
     
    37,15
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḏr.t))
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ.tj
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein, mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de
    Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du legst folglich \deine Hand/ gebeugt auf ihn, bis es dem Arm angenehm ist, frei von Beschwerden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 194c

Eb 194c 38,15 rḏi̯.ḫr =k ḏr.t =k ḥr =f qꜥḥ.tj 〈r〉 nḏm gꜣb šwi̯ m jh

    Eb 194c
    Eb 194c
     
     
     
     
    38,15
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ.tj
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein, mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de
    Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du legst folglich deine Hand gebeugt auf ihn, 〈bis〉 es dem Arm angenehm ist, frei von Beschwerden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr mrḥ.t rʾ.wj bj.t rʾ

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Drittel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Öl/Fett: 2/3 (Dja) und Honig: 1/3 (Dja) zu einer homogenen Masse verkocht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢šp⸣ =k jy m kk.w ꜥq m ḥnmnm fnḏ =f ḥꜣ =f 1,10 ḥr =f ꜥn.w whi̯.w m jy.t.n =f r =s

    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmnm
    verb_5-lit
    de
    schleichen
    Inf
    V\inf
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    whi̯.w
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Mögest du (Mask.) ausspeien, der aus dem Dunkeln kommt, der ruckartig (?) kriechend eintritt, dessen Nase hinter ihm ist, dessen Gesicht umgedreht ist, der mit dem, weshalb er gekommen ist, erfolglos blieb!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)