EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 4981–4990 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
215b 215c

215b [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(.w)] [bꜣ] [jm(.j)] [ꜣḫ.PL] [sḫ(m)] [jm(.j)] [s.t.PL] =[f] 215c P/F/Ne III 25 nḏ.jw ⸢Psḏ(.t)⸣ [m] [ḥw(.t)-sr]


    215b
    215b
     
     
     
     

    [jyi̯.t(j)]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [bꜣ]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḫ(m)]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    215c
    215c
     
     
     
     

    P/F/Ne III 25
     
     
     
     

    nḏ.jw
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢Psḏ(.t)⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw(.t)-sr]
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)
216a

216a [hꜣ] [Ppy] [sjꜥ] [kw] [n] =[f] [j:mz] [kw] P/F/Ne III 26 jr =f


    216a
    216a
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [sjꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j:mz]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/Ne III 26
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) Ppy m n =k jr.t-Ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ [ms.w] =[f]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    baumeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das vom Arm [seiner Kinder] herabhängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٦)

364b zerstört ⸢ḏs⸣ =[f]


    364b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ihm selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

365a s[qr] n Ppy pn tꜣ-rd.PL ⸢j⸣[r] ⸢p.t⸣ pri̯ =f ⸢j⸣m [j]⸢r⸣ [p.t]


    365a
     
     
     
     

    s[qr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tꜣ-rd.PL
    substantive_masc
    de
    Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [j]⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist diesem Pepi eine Treppe zum Himmel ⸢geschlagen worden⸣, damit er darauf zum [Himmel] emporsteige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

365b [prr] =[f] [ḥr] [ḥtj] [n(.j)] [jd.t] ⸢wr⸣.t


    365b
     
     
     
     

    [prr]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtj]
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wr⸣.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Auf dem Rauch der] großen [Spende steigt er empor].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

368a zerstört 368b s⸢ṯ⸣ [ṯw] pri̯ =k m ꜣḫ.t [sṯ] [sw] ⸢ḫrp⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ 368c ⸢m⸣ ⸢sqd⸣ ⸢wjꜣ⸣ =k Rꜥw


    368a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    368b
     
     
     
     

    s⸢ṯ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢ḫrp⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    368c
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sqd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn [du] aus dem Horizont hervorkommst, [wird er], sein Zepter in seiner Hand, der sein, der deine Barke fährt, Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

369 jꜥ =f n p.t ḥri̯ =f jr tꜣ P/A/S 7 ḥri̯.t jr ⸢ḥʾm⸣.[t] [šnḏ.(w)t]


    369
     
     
     
     

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/A/S 7
     
     
     
     

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥʾm⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šnḏ.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.); Königsschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird zum Himmel emporsteigen, er wird sich von der Erde entfernen; mögest du fern sein von Frau und Königsschurz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr m(w)t ={j} Ppy sḫm kꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣m =f 1055b wdi̯.n n =f sw (J)tm(.w) ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ =f zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1055b
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1055b' zerstört nḏ.t =f m ꜥnḫ r n[ḥḥ] n ḥtm ={j} =〈f〉 wḏ (J)tm(.w) n n[_] j[_]m sw 1 Q nṯr.PL wḏ Nd n nṯr.DU ⸢jp⸣[w] wr.w(j) ꜥꜣ.[w(j)] zerstört


    1055b'
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1 Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nd
    epith_god
    de
    [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢jp⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ꜥꜣ.[w(j)]
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den Nd jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)