EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10060
نتائج البحث: 41–50 مِن 420 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[j] [ḫft(.j)] [pf] [m](w)t m(w)t.t [jw.tj] ẖr[.w(j).DU] [=fj] vso 3, x+2 [___] =k sḫm.PL m ḥw.t-Sḫm.t ca. 4Q zerstört ⸮twt?.PL [m] ḥw.t Sš[__]

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [m](w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr[.w(j).DU]
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 3, x+2
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de
    Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮twt?.PL
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sš[__]
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[O (jener) Feind, (Un-)T]oter, (Un-)Tote, [der keine] Hoden [hat], du [---] Götterbilder im Tempelhaus der Sachmet [---] Abbilder [im] Haus des Lei[nen] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 3, x+8 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj pḥ(.wj) =fj jw ḏd.n =k 〈r〉 Bꜣ.wj.DU nb.wj.DU vso 3, x+9 ꜥr⸮p?.tw šfꜣ.yw.PL ꜥr.w

    vso 3, x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.wj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Bas (für Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 3, x+9
     
     
     
     
    ꜥr⸮p?.tw
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šfꜣ.yw.PL
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Hintern hat, du hast über die beiden Ba-Seelen (d.h. Schu und Tefnut) und über die beiden Herren (d.h. Horus und Seth) gesagt, dass die Anschwellungen des ꜥr.wt-Krankheitsstoffes (?) ...-gemacht (?) werden sollen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 4, x+2 j ḫft(.j) pf m(w)t [m(w)t.t] [ḥmw.t-rʾ] [jw.tj] ws.t.DU ⸢=fj⸣ jw jti̯[.n] =k vso 4, x+3 ⸮ḫwn.t? m ḥbs ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenrest Ḏḥw.tj ẖr mdw ⸮[___]? vso 4, x+4 n gmi̯.[t]w wꜣ.t nfr.t ca. 4Q zerstört

    vso 4, x+2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ws.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Körperteil]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸢=fj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 4, x+3
     
     
     
     
    ⸮ḫwn.t?
    substantive_fem
    de
    [Getränk der Götter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮[___]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    vso 4, x+4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg, Methode
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
O jener Feind, (Un-)Toter, [(Un-)Tote, etc., der keine] ws.t-Körperteile [hat], du [hast] das ḫwn.t-Getränk(?) zusammen mit Kleidung ergriffen [---] Thot unter der Autorität (?) von [---], wobei man keinen guten Weg gefunden hat [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 4, x+6 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t [jw].tj tbw.t.DU =f[j] jw ḏd.n =k 〈nk〉 =j vso 4, x+7 Ḥp.w[j] sp.w 2 snq.n =k Ḥsꜣ.yt vso 4, x+8 m ḥw.t ḏsr.t mḏ.n =k Ḥp.wj m ḥsmn

    vso 4, x+6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw].tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
     
    ART.poss
    tbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nk〉
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 4, x+7
     
     
     
     
    Ḥp.w[j]
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    sp.w
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    snq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥsꜣ.yt
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏ.n
    verb_3-lit
    de
    töten; schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥp.wj
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keine Fußsohlen hat, du hast gesagt: „Ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉, ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉”, nachdem du (scil.: am Euter der) Hesat-Kuh gesaugt hast im heiligen Tempelhaus (und) nachdem du den Apis-Stier mit der ‚Bronze‘ geschlachtet (?) hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende der Kolumne?

4A, x+3 Zeilenanfang zerstört [_]⸢__j⸣ sp.t[.j] =fj 4A, x+4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest wj tm =k sḏm 4A, x+5 Zeilenanfang zerstört ḫft.j ḫr 4A, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] nb n(.j) nb-nḥḥ Ende der Kolumne?

    4A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢__j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sp.t[.j]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4A, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
de
[---] seine Lippen [---] mich, damit du nicht hörst [---]; der Feind ist gefallen [---] jeder [---] des Herrn der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k rwḏ.t(w) =f(j) ꜥꜣ r-gs =k

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwḏ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2,6

2,6 jw jr.t.DU =f(j) ḏꜥr =sn II,c,12 ẖ.t-nb.t

    2,6
    2,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    II,c,12
     
     
     
     
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Augen erforschen jeden Leib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j⸢r⸣ [hꜣb].n =tw nfr pw jnn.t ḥnꜥ p[ꜣ] Lücke ḥr-ꜥ.wj =f{j} VS;7

    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.3sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    nfr
    particle
    de
    nicht
    (unclear)
    PTCL(unclear)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;7
     
     
     
     
de
Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j[ꜥi̯] [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21,6
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j⸢ꜥi̯⸣ [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21,6
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)