EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147270
نتائج البحث: 41–45 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ m rʾ n(.j) nṯr.PL nb(.w) nṯr.t(.PL) nb.PL(.t)

    {sgr}
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im Mund aller Götter und aller Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{sgr} 〈sgb〉 ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢m⸣ [rʾ] [n.j] [nṯr.PL] [nb.w] [nṯr.wt] [nb.wt] Lücke

    {sgr}
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im [Mund aller Götter und aller Göttinnen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
linke Schmalseite

sgr ꜥꜣ linke Schmalseite 19 m nṯr nb nṯr.t nb(.t)

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
E III, 218.5

E III, 218.5 wnw.t pw n.t p(t)r wjꜣ m sgr nṯr.PL jm.j.PL wjꜣ jm =s

    E III, 218.5
    E III, 218.5
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Es ist die Stunde des Erblickens. Die Sonnenbarke ist im Schweigen seitens (?) der Götter, die in der Sonnenbarke sind, in ihr (d.h. in der Stunde?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)