EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26660
نتائج البحث: 41–50 مِن 4144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pḏi̯.t ds (j)n sšm

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pḏi̯.t ds jn sšm

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unten ḥsi̯.t n jb(ꜣ).PL jn ḫnr

    unten
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Tanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Harem (Inst.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.14 jp (j)ḫ.t jn ⸢zẖꜣ.w-šn.wt⸣

    Text 1.14
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ.w-šn.wt⸣
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.15:1 skꜣ m zḥ.t jn jz.t.PL Text 1.15:2 n(.jt) pr =f n ḏ.t

    Text 1.15:1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Text 1.15:2
     
     
     
     
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)ꜣḫi̯ jt jn dj.wt

    1
     
     
     
     
    (j)ꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    zusammenfegen (die Ernte)
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    dj.wt
    substantive_fem
    de
    Worflerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 jn zꜣ zꜣ.t =f zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w Nfr-jrw jri̯ n =f sk sw qrs(.w) m jmn.t

    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-jrw
    person_name
    de
    Nefer-iru
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seitens des Sohnes seiner Tochter, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Nefer-iru gemacht für ihn, damit er begraben ist im Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung [jni̯.t] [pr-ḫrw] [jn] [nʾ.t.PL] =[f] [n.j.wt] [Mḥ.w] Šmꜥ.w m ḥꜣb nb m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.j.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unter- und] Oberägyptens bei jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.92 ḥsi̯.t jn ḫn{j}(r)

    Text 2.92
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫn{j}(r)
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen der Tanzgruppe.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḥsi̯.t jn ⸢ḫnr⸣

    3
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnr⸣
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Singen seitens der Haremsinsassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)