EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47270
نتائج البحث: 41–50 مِن 562 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
628a 628b 628c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

628a jy n =k sn.t.DU =k (Ꜣ)s.t Nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw 628b km.t wr.t m rn =k n(.j) Km-wr 628c wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw P/F/W sup 28 = 28 n(.j) wꜣḏ-wr

    628a
    628a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    628b
    628b
     
     
     
     
    km.t
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    628c
    628c
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/F/W sup 28 = 28
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
629a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

629a m kw wr.t šni̯.t m šn-wr

    629a
    629a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šn-wr
    epith_god
    de
    großes Rund
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(W)sr(.w) Ppy ṯwt zꜣ wr sms.w n(.j) Gbb [wt(w).t(j)] =[f]

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [wt(w).t(j)]
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris Pepi, du bist der größte und älteste Sohn des Geb, [sein Erstgeborener].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[rḏi̯.n] [Ḥr.w] [wr] [ḥkꜣ(.w).PL] =[k] P/F/Ne III 89 ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(.j)] ⸢wr⸣-ḥkꜣ.w

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥkꜣ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne III 89
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wr⸣-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
de
[Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist] in [deinem Namen] 'Zauberreicher'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj P/F/Ne III 98 [db]n.tj m db[n] [pẖr] [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    P/F/Ne III 98
     
     
     
     
    [db]n.tj
    verb_3-lit
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    db[n]
    substantive_masc
    de
    Ring; Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯwt wr jr ḫft(.j) =k

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist größer als dein Feind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

588a nbi̯ =f ẖr =k wṯz =f wr jr =f jm(.j) =k

    588a
     
     
     
     
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er wird unter dir schwimmen und den tragen, der größer ist als er, der du bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

588b P/C ant/E 34 = 525 pt(r).n ṯw jm(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

    588b
     
     
     
     
    P/C ant/E 34 = 525
     
     
     
     
    pt(r).n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    588c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört [pri̯] =k m jꜣb.t *1399 sjp.kꜣ =s ṯw P/V/E 22 = 627 n msk.tt m jmn.[t] zerstört [Ḥdḏ.]⸢w⸣t šzp.t ꜥ =⸢k⸣ jn ⸢jm⸣(.j).[w] [wr.t]

    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1399
     
     
     
     
    sjp.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 22 = 627
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.[t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥdḏ.]⸢w⸣t
    epith_god
    de
    Hededjet
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm⸣(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    [Substantiv]
    (problematic)
    V(problematic)
de
[Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jt(j) {⸢n(.j)⸣} {Ppy} P/V/E 27 [(W)sr(.w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg.j

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n(.j)⸣}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ppy}
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/E 27
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qdd]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣg.j
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)