EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 491–500 مِن 11616 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T77-4 ḥr.t T77-5 r =s T77-6 wr.t jwi̯ Zerstörung [⸮_?]j

    T77-4
     
     
     
     
    ḥr.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    T77-5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    T77-6
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 swt ḥm-kꜣ nb ḏ.t =(j) pri̯-ḫrw.t(j) =f n =j wꜥb.n =[f] r nḫt jb =f r =s jw =(j) r mḥ ꜥ =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ) nb

    3
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut; Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯-ḫrw.t(j)
    verb
    de
    opfern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr sms.t(j) nfr wr.t Ḥm.t-Rꜥw

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.t(j)
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie mörge bestattet werden in der Nekropole indem sie sehr schön alt ist, die Hemet-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =s m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f Ḥm.j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich, ewiglich der leiblichen Königstochter Hemi.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.wt-(ḫr-)nṯr-ꜥꜣ rn =s ꜥꜣ Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de
    die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-(ḫr-)nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei Osiris und Versorgte bei dem großen Gott, ihr großer Name ist Hemet-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rn =s ꜥꜣ Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de
    die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei Osiris Versorgte bei dem großen Gott, ihr großer Name ist Hemet-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt rn =s nfr Ḥm.j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt rn =s nfr Ḥm.j

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt rn =s nfr Ḥm.j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f rn =s ꜥꜣ Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt
    title
    de
    die Versorgte beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte beim König und Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, ihr großer Name ist Hemet-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)